Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Francesca Zanette
Professional, reliable, fast.

France
Local time: 09:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureEngineering (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Wine / Oenology / Viticulture
Food & DrinkAutomotive / Cars & Trucks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 14, Questions asked: 160
Glossaries Philosophers' names
Translation education Bachelor's degree - SSIT Silvio Pellico - Milan
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Court appointed translator/interpreter , verified)
English to Italian (Advanced School for Interpreters and Translators, verified)
English to Italian (Chamber of Commerce Trans. & Inter.)
Italian to English (Court appointed interpreter and translator, verified)
Italian to English (Advanced School for Interpreters and Translators D, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 7 training sessions

About me
Qualifications
Court-appointed expert witness (Translator/ Interpreter) - Court of Monza (Milan) Reg. no. 34
Board of Experts (Translation / Interpreting) - Chamber of Commerce of Milan Reg. no. 2047

Freelance Translator
Legal, commercial and technical translator with over 20 years' experience.
My customers include international legal offices, Italian institutions (Consulate General of Italy in Hong Kong, Italian Trade Commission, Italian Cultural Society) , multinational companies and international translation agencies.

Speciality fields
Law, business, wine and food, humanitarian, technical, financial, automotive, pharmaceuticals.

Linguistic and Terminology Process Manager
In house position for a major software Company (London, UK)
My role was to
- provide linguistic and terminology infrastructure to Xerox Language Services and its customers on a global level, in order to increase business opportunities, meet customer requirements and ensure optimisation of resources.
- Train and develop internal staff in linguistic processes and tools.
- Design and develop multilingual terminological databases for the technical and telecommunications domains.

Project Manager and Italian Team Leader
Major Software Company, London
Overall responsibility of Italian team, to include recruitment, work allocation, liaison with customers.
Senior In-house Lead Translator for technical documentation from English/German into Italian, and Distance Learning material (Sales and Marketing and Technical).
Technical Reviser for technical documentation translated both internally and externally.
Project based development of GKLS terminology and translation tools and processes (Trados).
Customer liaison for the creation and maintenance of multilingual terminological databases.

Volunteer translator for Amnesty International since 2002 Find me
Paris, France. Working hours 09:00 - 18:30
skype: francescazanette
fr.linkedin.com/pub/francesca-zanette/42/b34/9aa/
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
PRO-level pts: 17


Language (PRO)
English to Italian17
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Art/Literary4
Bus/Financial4
Other2
Top specific fields (PRO)
Aerospace / Aviation / Space4
Cinema, Film, TV, Drama4
Law (general)4
Electronics / Elect Eng3
Cooking / Culinary2

See all points earned >


Profile last updated
Nov 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search