This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to English English to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jean-Christophe Brunet has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Training, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Journalism
General / Conversation / Greetings / Letters
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
French to English: India and Climate Change General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - French L’Inde a connu ces derniers mois une vague de chaleur sans précédent, accompagnée de sécheresses. La problématique de l’eau est centrale dans cet État de 1,3 milliard d’habitants, où l’on cherche depuis longtemps des solutions pour pallier des manques en eau qui vont aller croissant : les derniers rapports du GIEC indiquent que 40 % de la population indienne fera face à des pénuries de cette ressource d’ici 2050.
Dès les années 1960, dans le sillage de la fameuse « révolution verte », le deuxième pays le plus peuplé de la planète a engagé une politique originale d’irrigation souterraine qu’il est aujourd’hui nécessaire de repenser.
Après les crises alimentaires des années 1950 et 1960, l’Inde a mené des programmes agricoles très volontariste de façon à atteindre l’autosuffisance alimentaire. Les gains de productivité acquis au moyen de la modernisation des techniques agricoles et de l’utilisation d’intrants (engrais, pesticides et irrigation) ont constitué le fer de lance d’une révolution verte qui a permis à l’agriculture indienne de répondre à une demande alimentaire en pleine explosion.
Translation - English Over the last few months, India has suffered an unprecedented heatwave and drought. For the 1.3 billion inhabitants of this country, water is a key issue, and solutions to alleviate growing water scarcity have been sought for a long time: the last report from the IPCC shows that water shortages will affect 40% of the country’s population by 2050.
From the 1960s onwards, in the wake of the famous green revolution, the second most populated country on the planet embarked on an innovative policy of underground irrigation, which it must now rethink.
After the food crisis of the 1950s and 1960s, food self-sufficiency became central to India’s agricultural policies. The modernisation of agricultural techniques and the use of inputs, such as fertilisers, pesticides and irrigation, resulted in increased productivity and spearheaded a green revolution, that allowed Indian agriculture to meet the country’s exploding demand in food.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a professional FR>EN
translator with French/English bilingualism. I hold an MA in Translation
Studies from the University of Portsmouth and for over two years, I have been
providing high-quality translation services to a variety of organisations in
the fields of environmental issues, human rights, health, current affairs, etc.
Living in the UK, I have a first-hand and in-depth knowledge
of British culture and I can convey all information in the source text into English,
adapting it, if necessary,
I am looking to provide expert translation services to
progressive organisations seeking to enhance their global presence.
Keywords: french, English, translator, climate change, environment, sustainable development, human rights, children rights, literature, history. See more.french, English, translator, climate change, environment, sustainable development, human rights, children rights, literature, history, herbal medicine, marketing, education, e-learning, travel, tourism, arts, culture, leisure, ecology, biodiversity, Buddhism, SDGs, green energy.. See less.
Portfolio 