Member since Dec '20

Working languages:
English to French
Italian to French
French (monolingual)

Claire Busigny
Wellness, Business, Education, Tourism

Courbevoie, Ile-De-France, France
Local time: 21:22 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Education / PedagogyTourism & Travel
Cooking / CulinaryNutrition
Food & DrinkEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Glossaries Divers, Finance
Translation education Master's degree - Université François Rabelais
Experience Years of experience: 10. Registered at Mar 2020. Became a member: Dec 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université F. Rabelais (Tours))
Italian to French (Université F. Rabelais (Tours))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume English (PDF)

Born and raised in France, I've always considered an international career. 
After a Master's  degree in Applied Foreign Languages in English and Italian, with a specialization in Business and 2 six-month Erasmus stays, in Bologna (It) and Coventry (Eng), I started working as an Import-Export assistant for an oil company. This position allowed me to have daily contacts in English and Italian with suppliers and staff working in the different subsidiaries.
I then decided to specialize in Purchasing with a Master's degree in Purchasing Management, and started working as a Purchaser for a Telecommunications operator, in Guadeloupe (French West Indies). Here again I had to deal with contracts and various documents written in English.

It's in 2009, when I moved to Jersey (CI), that I decided to dedicate myself to what I really like: Languages.

Since then, I am a full-time freelance Translator/Proofreader (English/Italian-French).
I have excellent interpersonal skills and I love working closely with my clients. I offer you a real partnership where I listen closely to understand your specific needs and constraints.
I like working independently but I can also very easily join and work with a team.
I have strong writing skills and I am very attentive to detail.

In 2020, after 11 years living in English-speaking countries (Jersey and Barbados), I relocated to France.

I am passionate about health and wellness: yoga, fitness, essential oils, meditation, nutrition.
I love traveling. I did several road trips in Western USA and Europe.
I am an avid reader (thrillers, comedies, self-development, etc.)


Profile last updated
Mar 1

More translators and interpreters: English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search