Working languages:
English to Italian
Portuguese to Italian
French to Italian

quality translation & transcreation

Local time: 10:57 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 169, Questions answered: 127, Questions asked: 79
Glossaries construction/architecture, legal, metaphoric expressions: french, public health, tenders/contracts
Translation education PhD - University of Pisa
Experience Years of translation experience: 28. Registered at Feb 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian ()
French to Italian ()
Portuguese to Italian ()
Memberships Traduttori per la Pace/Translators for P, , Babels WSF Interpreting Team
Software Microsoft Word, adobe acrobat, MS excel, Trados Studio 2011, Trados Synergy, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
* contents for new & traditional media (web, mobile, TV, radio, press)

* web-editing

* marketing & advertising

* social surveys and research, lifelong learning & training, labour, quality & standards

* institutional & corporate communication

* EU & other institutional policies, development (Developing Countries), geopolitics

* project and process engineering & management, telecommunication systems (hardware & software), industrial machinery and equipments, civil engineering, energy & environment

* law, international contracts, intellectual property & copyright (Community Trademark in detail)


Past and current clients:

Nike, Procter & Gamble, Christian Dior, Escada, Jaguar-Daimler, Honda, Toyota, Todini SpA, Savills Group, Lafarge, Nordson, Cisco Systems, HP Hewlett-Packard, At&T, Telecom Italia, Fox International Channels, The Walt Disney Company, Buena Vista International, Planet Hollywood Rome, Rai TV, National Geographic International Channels, National Geographic Magazine, Mediaset, Einstein Multimedia Productions, Hartryan Productions, Liberal Magazine, Aspen Institute and Aspenia Magazine, Italian Council of Ministers, The European Union (Centre de Traduction), The Vatican, The Government of the Republic of Mozambique, ILO (International Labour Organization), Università La Sapienza di Roma, University of the Mediterranean...
Keywords: science, communication, politics, geopolitics, trademarks, law, copywriting, technology, telecom, web, TV, press, art, literature, localization, human sciences, industrial machinery, manuals, institutions, abstracts, synopsis, advertising, promotion, scripts

Profile last updated
Apr 11, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search