Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Availability today:
Available

October 2026
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
View full calendar »
Bruno Pavesi
Verified identity 11 clients would work again
Your friendly neighborhood translator

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 20:52 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, English (Variant: US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (14 reviews)

What Bruno Pavesi is working on
info
May 5, 2024 (posted via ProZ.com):  Taking some free time to study one of my favorite topics: Storytelling in games. Going to be a nice Sunday. ...more, + 19 other entries »
Total word count: 0

User message
Translation, Localization, Transcreation, Language Optimization | Brazilian Portuguese & English Native, Multicultural Expert
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Linguistic validation, Transcreation, AI training, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Internet, e-CommercePoetry & Literature
RetailGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

All accepted currencies Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 116
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Skrill, Wire transfer, Money order, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Centro Universitário Estácio de Sá
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Credentials English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá - 30 hrs. course "TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA: TEXTOS EM PROSA E POESIA", verified)
Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Word, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordbee

CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Events and training
Conferences attended
Professional practices Bruno Pavesi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio
Hi there! I'm Bruno, your new favorite dependable translator.

I love video games, model kits, and learning languages. I have been working in the language industry for nearly a decade, doing everything from translation and post-editing to teaching AI models Brazilian Portuguese.

Need a professional to plan your language projects around? Had a last minute drop out and need someone to save the day? Let's talk!

Feel free to contact me via email at [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 123

Top languages (PRO)
English48
English to Portuguese47
Portuguese to English28
Top general fields (PRO)
Other68
Art/Literary20
Tech/Engineering8
Law/Patents8
Bus/Financial7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama24
Idioms / Maxims / Sayings12
Human Resources11
Food & Drink8
Environment & Ecology8
Other8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: gaming, jogos, consoles, pc, mobile, rpg, mmorpg, action, adventure, simulation. See more.gaming, jogos, consoles, pc, mobile, rpg, mmorpg, action, adventure, simulation, strategy, ação, aventura, simulação, estratégia, service industry, industry, translation, translator, tradutor, tradução, brazil, brasil, SP, são paulo, latam, marketing, tradução literária, literature, fiction, non-fiction, ficção, portuguese, português, native, bilingual, english, inglês, video games, games, advertising, propaganda, editing, edição, revisão, brazilian portuguese, american english, culture, social sciences, turismo, tourism, craft beer, cerveja artesanal, history, história, religion, linguistics, market research, research, inglês, portuguese studies, translation, pesquisa de mercado, empresas, reliable, fast, confiável, rápido, professional translator, brazilian translator, native english translator, tradutor profissional, tradutor brasileiro, tradutor com inglês nativo, linguistics, native portuguese, language professional, proofreader, revisor, emite nota fiscal, emite nf, interview translation, dyad translation, script translation, linguist, language solutions, research. See less.


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs