This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Accounting
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Real Estate
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.12 - 0.30 USD per word Portuguese to English - Rates: 0.12 - 0.30 USD per word Portuguese - Rates: 0.12 - 0.30 USD per word English - Rates: 0.12 - 0.30 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: CCT - Implantação EL Transmissora - Versão Nov 2019 General field: Law/Patents Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Portuguese CONTRATO DE CONEXÃO AO SISTEMA DE TRANSMISSÃO - CCT ISA CTEEP Nº XXX/20XX, QUE ENTRE SI CELEBRAM CTEEP – COMPANHIA DE TRANSMISSÃO DE ENERGIA EL[ETRICA PAULISTA E , COM INTERVENIÊNCIA DO OPERADOR NACIONAL DO SISTEMA ELÉTRICO - ONS
I De um lado, a CTEEP - COMPANHIA DE TRANSMISSÃO DE ENERGIA ELÉTRICA PAULISTA, concessionária de serviço público de transmissão de energia elétrica, doravante denominada simplesmente ISA CTEEP, inscrita no CNPJ/MF sob o nº 02.998.611/0001-04, com sede no município de São Paulo, estado de São Paulo, na Av. Nações Unidas, 14171 - Torre Cristal - 6º Andar, neste ato, representada nos termos de seu Estatuto Social;;
II E de outro, a , produtor de independente de energia elétrica, doravante denominada simplesmente , inscrita no CNPJ/MF sob o nº , com sede no município de , estado de , na , representada nos termos de seu Contrato Social;
Sendo ISA CTEEP e denominadas de PARTES quando mencionados em conjunto ou isoladamente como PARTE;
III Com a interveniência do OPERADOR NACIONAL DO SISTEMA ELÉTRICO - ONS, pessoa jurídica de direito privado, constituído sob a forma de associação civil sem fins lucrativos, autorizado a executar as atividades de coordenação e controle da operação, da geração e da transmissão de energia elétrica no Sistema Interligado Nacional - SIN, nos termos do art. 13 da Lei n° 9.648, de 27 de maio de 1998 e do Decreto nº 5.081, de 14 de maio de 2004, com sede em Brasília - DF, na ASA SUL, Área de Serviços Públicos - Lote A, Edifício CNOS, doravante denominado simplesmente ONS, inscrito no CNPJ/MF sob o nº 02.831.210/0001-57 e Escritório Central no município do Rio de Janeiro, na Rua Júlio do Carmo, n° 251 - Cidade Nova, neste ato representado por seus Diretores, ao final qualificados e assinados, e
Translation - English CONNECTION AGREEMENT TO THE TRANSMISSION SYSTEM - CCT ISA CTEEP No. XXX/20XX, THAT IT IS ENTERED INTO BETWEEN CTEEP – COMPANHIA DE TRANSMISSÃO DE ENERGIA ELÉTRICA PAULISTA AND , WITH THE INTERVENIENCE OF THE NATIONAL ELECTRIC SYSTEM OPERATOR - ONS
I On the one hand, the CTEEP - COMPANHIA DE TRANSMISSÃO DE ENERGIA ELÉTRICA PAULISTA, a public service concessionaire of electric power transmission, hereinafter referred to simply as ISA CTEEP, enrolled with Corporate Taxpayers’ Register (CNPJ/ME) under No. 02.998.611/0001-04, with head office in the municipality of São Paulo, state of São Paulo, at Av. Nações Unidas, 14171 - Torre Cristal - 6th Floor, represented herein under its Bylaws;;
II And on the other hand, the , producer of independent electric power, hereinafter referred to simply as , enrolled with CNPJ/ME under No. , with head office in the municipality of , state of , at , represented herein under its Articles of Association;
Being ISA CTEEP and referred to as PARTIES when mentioned jointly, or individually as PARTY;
III With the intervention of the NATIONAL ELECTRIC SYSTEM OPERATOR - ONS, a private legal entity, organized as a non-profit civil association, authorized to perform the activities of coordination and control of the operation, generation and transmission of electric power in the National Interconnected System - SIN, pursuant to art. 13 of Law No. 9,648 dated as of May 27, 1998 and Decree No. 5,081, dated as of May 14, 2004, with head office in Brasília - DF, at ASA SUL, Area of Public Services - Lot A, CNOS Building, hereinafter referred to simply as ONS, enrolled with the CNPJ/ME under No. 02.831.210/0001-57 and Head Office in the City of Rio de Janeiro, at Rua Júlio do Carmo, No. 251 - Cidade Nova, represented herein by its Officers, described and signed at the end, and
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidade São Judas Tadeu
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I am a Brazilian citizen, 26 years old, I live in São Paulo, with fluent English, and I work at On Time Traduções Especializadas, Ltda around 4 years. But I'm interested in working as a freelancer over here in Proz.com to meet new clients and provide my services. I finish the job within the deadline agreed with the clients at On Time Traduções Especializadas Ltda., but I am looking to work as a freelancer to have extra income, and I accept payments through PayPal, wire transfer.
Portfolio