This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Arabic - Rates: 0.07 - 0.14 EUR per word Arabic to English - Rates: 0.09 - 0.18 EUR per word Chinese to Arabic - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per character English to Chinese - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word English to Aramaic - Rates: 0.12 - 0.14 EUR per word
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Arabic: Electricity, magnetism, and movement General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English The basic idea of an electric motor is really simple: you put electricity into it at one end and an axle (metal rod) rotates at the other end giving you the power to drive a machine of some kind. How does this work in practice? Exactly how do your convert electricity into movement? To find the answer to that, we have to go back in time almost 200 years.
Suppose you take a length of ordinary wire, make it into a big loop, and lay it between the poles of a powerful, permanent horseshoe magnet. Now if you connect the two ends of the wire to a battery, the wire will jump up briefly. It's amazing when you see this for the first time. It's just like magic! But there's a perfectly scientific explanation. When an electric current starts to creep along a wire, it creates a magnetic field all around it. If you place the wire near a permanent magnet, this temporary magnetic field interacts with the permanent magnet's field. You'll know that two magnets placed near one another either attract or repel. In the same way, the temporary magnetism around the wire attracts or repels the permanent magnetism from the magnet, and that's what causes the wire to jump.
Translation - Arabic إن فكرة العمل الأساسية للمحرك الكهربائي بسيطة جداً، فقط قم بوصل المحرك إلى الكهرباء؛ ليقوم المحور (أسطوانة معدنية) بالدوران في الطرف الاخر وأداء العمل المطلوب، مما يعطينا الفدرة على قيادة الة من نوع ما. ولكن كيف يتم ذلك عملياً؟ كيف تتم عملية تحويل الكهرباء إلى حركة؟ لنتعرف على الإجابة على ذلك لابد لنا من العودة بالزمن إلى حوالي 200 عام.
افترض أنه بحوزتك قطعة من سلك كهربائي، وقمت بلفها على شكل حلقة، ووضعتها بين قطبي مغناطيس دائم، والآن قم بوصل طرفي السلك إلى طرفي بطارية كهربائية، سيقوم السلك بالتحرك بشكل للأعلى وللأسفل لفترة قصيرة. إنه لآمر مدهش عندما ترى هذا لأول مرة فهو يبدو كالسحر! طبعا هناك تفسير علمي هذه الحركة؟ عندما يبدأ التيار الكهربائي بالمرور عبر السلك، فإنه يشكل حقلاً مغناطيسيا ً حول هذا السلك، فإذا وضعنا هذا السلك قرب مغناطيس دائم، يتفاعل الحقل المغناطيسي الناتج عن مرور التيار عبر السلك مع الحقل المغناطيسي للمغناطيس الدائم. فكما نعلم عند وضع مغناطيسين قرب بعضهما البعض سيحصل بينهما تجاذب أو تنافر وبنفس الطريقة فإن المغناطيسية المؤقتة حول السلك تجذب المغناطيسية الدائمة من المغناطيس أو تطردها، هذا يؤدي إلى حركة السلك للأعلى والأسفل.
More
Less
Translation education
Master's degree - Szent István University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
8 years of experience in translating from English to Arabic, and from Arabic to English, in engineering and technological subjects, in addition to psychological and social support and social resilience topics
