This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Sep '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)
Claudia Dornelles
Medicine, Psychology and Literature

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 20:11 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Claudia Dornelles is working on
info
Jan 9 (posted via ProZ.com):  I'm helping translate more than 20 thousand (!) product descriptions for a webstore soon to launch its Brazilian version and also participating in two very interesting speech classification and validation projects. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Interpreting
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
FolkloreAnthropology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 6
Glossaries Claudornelles
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Crowdin, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Events and training
Professional practices Claudia Dornelles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a native Portuguese speaker with 20+ years of experience in translation and proofreading in the EN/PT pair, specializing in Medicine, Psychology, and literature for adults and children.

I also provide live interpretation of meetings, interviews, and healthcare services, having completed training in HIPAA compliance for remote interpreters.

Besides my fields of expertise, I will translate and proofread your product descriptions, e-books, and websites. No matter the source material, I can deliver translations that will sound clear, natural, and engaging to your target readers!

Keywords: English, Brazilian Portuguese, translator, Medical, Education, Psychology, Psychiatry, fiction and non-fiction for adults and children




Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search