Member since Sep '20

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English (monolingual)

Claudia Dornelles
Medicine, Psychology and Literature

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 12:59 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Claudia Dornelles is working on
info
Sep 23 (posted via ProZ.com):  I've closed a contract for translating weekly batches of ads for the Brazilian market and I'm starting a 75000-word romance novel. I'm so thankful to have so much on my plate! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Medical: PharmaceuticalsEducation / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingCooking / Culinary
FolkloreAnthropology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Glossaries Claudornelles
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (DOC), Portuguese (DOC)
Conference participation
Training sessions attended
Professional practices Claudia Dornelles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a native Portuguese speaker with +20 years of experience in translation in the EN/PT pair, specializing in Medicine and related areas, Psychology, and literature for adults and children.

Besides my fields of expertise, I will translate your technical manuals, official documents, and app strings. No matter the source material, I can deliver translations that will sound clear, natural, and engaging to your target readers.

Other skills:

Live interpretation of phone and video calls, meetings, interviews, and healthcare services

English and Portuguese teaching for adults at all levels, with a focus on business and preparation for job interviews and presentations

I have a Bachelor's degree in Psychology and a C2 Proficiency English certificate from the University of Cambridge.

Keywords: English, Brazilian Portuguese, translator, Medical, Education, Psychology, Psychiatry, fiction and non-fiction for adults and children




Profile last updated
Oct 27



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search