This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Indonesian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 12 - 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Translating Press Releases of Companies Listed in Indonesian Stock Exchange General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Indonesian Indonesian
Jakarta, 2 Juli 2020 – PT Inocycle Technology Group Tbk ("INOV"), perusahaan yang mendaur ulang sampah botol plastik menjadi serat daur ulang yaitu Recycled Polyester Staple Fiber (Re-PSF), berhasil meraih sertifikasi sustainability yang diberikan oleh The Planet Mark, sebuah program sertifikasi terhadap komitmen pengembangan yang berkelanjutan menuju sustainability (keberlanjutan). Kriteria sertifkasi tersebut meliputi aspek-aspek ESG yaitu Environment (Lingkungan), Social (Sosial), dan Governance (Tata Kelola Perusahaan), yang mana ketiga aspek ini menjadi standar bagi investor dengan fokus keberlanjutan dalam menentukan investasi.
Translation - English English
Jakarta, 2 July 2020 – PT Inocycle Technology Group Tbk ("INOV"), a company that recycles plastic bottle waste into recycled fiber, the Recycled Polyester Staple Fiber (Re-PSF), successfully achieved the sustainability certification given by The Planet Mark, a certification program recognizing commitment to continuous improvement in sustainability. The certification criteria include ESG aspects, namely Environment, Social, and Governance, which are a group of standards used by socially conscious investors to screen investments.
Indonesian to English: Translating Annual Report of a company listed in Indonesian Stock Exchange General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Indonesian Indonesian
Pada tahun 2019, PT Intraco Penta Tbk (INTA) sebagai perusahaan publik terus melanjutkan komitmen dalam menerapkan Tata Kelola Perusahaan yang Baik atau Good Corporate Governance (GCG) demi mewujudkan pengelolaan perusahaan yang professional, transparan, dan berintegritas. GCG merupakan suatu panduan pengelolaan agar perusahaan dapat senantiasa bergerak ke arah yang lebih maju, di tengah dinamika usaha dan situasi yang berkembang sepanjang masa. Keberhasilan penerapan GCG juga dapat menjaga keberlangsungan usaha Perseroan serta memberikan nilai tambah yang optimal bagi segenap pemegang saham, pemangku kepentingan, dan masyarakat.
Translation - English English
In 2019, PT Intraco Penta Tbk (INTA), as the company who continuously committed implying Good Corporate Governance (GCG) in managing the Company professionally, transparently and with integrity. GVG is a guideline so the Company keeps improving, in the midst of a business situation that is dynamic and continuously improved all the time.
The success of the GCG implementation will make the Company sustain and giving optimum added values for all shareholders, stakeholders and society.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A freelance translator with a strong background in finance. Passionate in sports, gaming, travel and food industries.Language pairs: English Indonesian.Currently learning Japanese
Keywords: Freelance English to Indonesian translator, specialised in finance, sports, game, animation/comics, culinary and tourism
Portfolio