This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Japanese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Lucia Ishii has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I specialize in: computer/video game dialogue translation
web site localization
software localization
computer-related manual translation
I was born and raised in the United States, and then lived in Japan for 12 years, from 1986 to 1998. My native language is American English, and I am fluent in Japanese. I am a full-time, freelance Japanese-to-English translator and English editor and proofreader, and work in partnership with my native Japanese husband, Yasuhiko Ishii, who is also a full-time, freelance translator (English to Japanese).
All of my translations include a native Japanese speaker's check.
Member of the Japan Association of Translators.
Associate Member of the American Translators Association.
Passed Level 1 of the Japanese Language Proficiency Test. Recent game projects include Dark Cloud 2, Dino Crisis 3 and Shadow Hearts. I have worked in the capacities of translator (as either part of a translation team or as the sole translator for entire game projects), editor (often as the sole editor for entire game projects) and project manager. Recent website-localization projects include the website of a major Japanese cosmetics manufacturer.
Keywords: japanese, japan, translate, translator, translation, english, american, game, games, computer games. See more.japanese,japan,translate,translator,translation,english,american,game,games,computer games,video games,game dialogue,website,web site,website localization,web site localization,software,software localization,manual. See less.
Expertise