Member since May '20

Working languages:
English to Pashto (Pushto)
English to Dari
Pashto (Pushto) to English
Dari to English
Dari to Pashto (Pushto)

Availability today:
Mostly available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Shamshad Saad
Authentic and timely service!

Local time: 04:01 EET (GMT+2)

Native in: Pashto (Pushto) (Variants: Afghani, Pakistani ) Native in Pashto (Pushto), Dari Native in Dari
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I never compromise the quality of service, even for minimum rates or large/ urgent projects.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Copywriting, Transcreation, Software localization, Language instruction, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelEngineering (general)
AgricultureLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2020. Became a member: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Pashto (Pushto) (Native)
Dari (Native fluency )
English (ITTT 120-hour TEFL certificate)
English to Pashto (Pushto) (Appreciation note by H.E. Minister of Education)
Pashto (Pushto) to English (Appreciation note by H.E. Minister of Education)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume Resume available upon request
Professional practices Shamshad Saad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I grew up speaking Pashto natively. But, I have completed most of my education in institutions where courses delivered in different languages: Dari, in which I studied Secondary and B.A. in Economics; and English, in which I studied Diploma in Business and MBA - technically supported by the Ball State University of USA. Additionally, I have been a professional English teacher for years and recently certified as a TEFL teacher by ITTT (International TEFL Teacher Training) Institute. 

I have translated several guidelines, manuals, school textbooks, teacher guides, short novels, M&E reports as well as other official documents (e.g. legal, financial, logistical, HR, and administrative) into/from English, Pashto and Dari languages to different governmental and non-governmental organizations. Furthermore, I have become an instant interpreter (among the above-mentioned languages) in various official meetings while working for the government and an NGO in Afghanistan. 

My work has always been appreciated, I was honored with an Academic Excellence Award by the USAID and the Ministry of Higher Education for my outstanding performance while pursuing my master's degree. Similarly, during my work at the Ministry of Education of Afghanistan, based on my commendable job of translating a guideline, I was honored with a handwritten note of appreciation by H.E. the Minister of Education. Worth mentioning that due to my hardworking nature and professional performances, I have been promoted to a higher position in most of the organizations I have worked with.


In conclusion, Pashto is my native language. Besides having a native fluency in Dari, I am fluent in English and have a very good command of Urdu, Persian/ Farsi, and Turkish languages. I put extensive efforts to accurately assess the context of the source text, and then translate it to convey the exact source message in an authentic way that one can barely recognize it as a translated version. 

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Pashto (Pushto)3
Dari to Pashto (Pushto)2
English to Dari1
Specialty fields
Medical: Health Care3
Education / Pedagogy3
Medical (general)2
Safety2
Nutrition2
Finance (general)1
Construction / Civil Engineering1
Management1
Other fields
Keywords: Pashto (Pushto), English, Dari, business, administration, marketing, operation, education, guideline, accounting, finance, M&E, audit, tax, law, teacher, translation, interpretation, transcription,




Profile last updated
Dec 17, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search