The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German

Gabriele Schuster
Volljuristin / Übersetzerin

Local time: 03:57 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
  Display standardized information
About me
Seit Januar 1999:
Freiberufliche Übersetzerin für Recht und Wirtschaft
(von Januar 1999 bis November 2003 in den USA tätig, seit Dezember 2003 in Deutschland)
Englisch => Deutsch (Muttersprache)
Tageskapazität: 2500 bis 3000 Wörter

Übersetzungen von Texten aller Schwierigkeitsgrade hauptsächlich aus den Bereichen Recht und Wirtschaft.
Vertragliche Dokumente aus dem Gesellschafts- und Aktienrecht (Unternehmensverkäufe, Satzungen, Anleihen, Darlehensverträge für Unternehmen), dem Arbeits- und Personalrecht (Arbeits- und Dienstverträge), dem
Kaufrecht (Kauf- und Lieferverträge aller Art), dem Lizenz- und Markenrecht, hier vorallem im Film- und Medienbereich, und auch immer wieder Dokumente aller Art aus dem Bereich Human Resources (Code of Conduct, Stellenausschreibungen, Beschreibungen interner Organisationsabläufe).


* 1991 Erstes juristisches Staatsexamen
1985 - 1990 Rechtswissenschaftliches Studium an der Universität Augsburg

* 1994 Zweites juristisches Staatsexamen (Assessor juris)
1991 - 1994 Juristisches Referendariat beim Landgericht Augsburg, Staatsanwaltschaft am Amtsgericht Augsburg, Landratsamt Augsburg und bei der GEMA in München mit Schwerpunkt auf Europarecht sowie internationalem Vertrags- und Urheberrecht

1998 - 2003 Aufenthalt in den USA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
PRO-level pts: 32


Top languages (PRO)
English to German24
German4
German to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents16
Bus/Financial12
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Accounting8
Finance (general)4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: german, localization, legal, law, contracts, vertrag, verträge, recht, jura, juristische, marketing, financial, business, press releases, contract, agreement, deutsch, englisch


Profile last updated
Dec 19, 2014



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search