Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Hazem Hamdy
Linguistic/Technical combination

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 20:27 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Hazem Hamdy
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
ReligionLaw (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 402, Questions answered: 265, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 9
Glossaries Hazem
Translation education Other - American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Feb 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (American University in Cairo, Egypt, verified)
English to Arabic (American University in Cairo, Egypt, verified)
Memberships AIIC
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Intel International Developer's Studio, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences organizedConference presentationsConferences attended
Training sessions attended The technique of note-taking: tips and tricks [download]
Professional practices Hazem Hamdy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I provide a diverse set of linguistic services in English and Arabic:
* Written translation
* Simultaneous and consecutive interpretation
* Software and website localization
* Editing
* Training in translation, interpretation, and CAT tools
* Project/Enterprise management

I can associate my success in such a wide range of services with a rich combination of aptitude, academic qualifications, and extensive practical experience.

I have been practicing as a freelance translator since 1996 and, additionally, as an interpreter since 2001, after spending more than a decade of my early career in the localization field. My first degree was in computer engineering and my second is in Islamic studies and Arabic linguistics. I also hold a certificate of professional written translation from the American University in Cairo. As an interpreter, I am an active member of AIIC.

I have lived in the UK, and have worked in Saudi Arabia for several years. I also have extensive international business exposure through frequent business trips to the USA, most European countries, all GCC countries, etc.

Further details are provided in my resume. Samples are shown above under Portfolio. References can be sought under my WWA record above.
Keywords: Arabic


Profile last updated
May 19



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search