This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Dentistry
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Croatian to Italian: Ortodoncija General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Croatian
Ortodoncija je klinička specijalizacija dentalne medicine koja se bavi ispravljanjem nepravilnog položaja zubi, loših međučeljusnih odnosa, uspostavljanjem pravilnog odnosa gornje i donje čeljusti te proučavanjem razvojnih poremećaja i svih čimbenika koji mogu dovesti do nesklada dentofacijalnog kompleksa. Cilj ortodontske terapije nije samo postizanje estetike nego i poboljšanje funkcije stvarajući uravnotežen odnos između zuba, njihovih pripadajućih struktura te jezika, usana i obraza. Pravilnom ortodontskom terapijom možemo na vrijeme prevenirati karijese, jer zbijeni i nepravilno položeni zubi otežavaju čišćenje te održavanje zadovoljavajuće oralne higijene.
Gingivitis, parodontitis, problemi sa žvakanjem, učestale glavobolje, bolovi u čeljusnom zglobu i mišićima lica također mogu biti rezultat poremećenih odnosa u području zuba i lica. Razlikujemo fiksne i mobilne ortodontske naprave (aparatiće). Mobilne, izrađuju se u dentalnom laboratoriju te ih pacijent može sam skidati i stavljati, za razliku od fiksnih naprava koje ortodont postavlja direktno u pacijentova usta te ih pacijent ne može skidati.
Terapija može biti uspješna u svakoj dobi, a kod odraslih pacijenata može se koristiti i kao pretprotetska priprema, koja nam omogućava poboljšanje situacije prije protetskog rada (krunica, mostova). Ovisno o težini i vrsti anomalije procjenjuje se i vrijeme trajanja terapije, a najčešće je to period od 18 mjeseci.
Translation - Italian
L’ ortodonzia è la specializzazione clinica della medicina dentale che si occupa della correzione della posizione irregolare dei denti, malocclusione dentale e stabilimento della relazione corretta tra essi. Questa branca dell’ odontoiatria riguarda anche lo studio dei disturbi e altri fattori che possono portare alle malformazioni dell’ apparato dento-maxillo-facciale. Lo scopo del trattamento ortodontico non è soltanto del carattere estetico, ma consiste anche nel miglioramento della funzione e di creare un rapporto equilibrato tra i denti e le loro strutture appartenenti, la lingua, le labbra e le guance. Grazie alla terapia ortodontica adeguata è possibile evitare lo sviluppo di carie. Anzi, i denti impropriamente posizionati rendono difficile la pulizia e il mantenimento di un’ igiene orale soddisfacente.
La gengivite, la paradontite, i problemi con la masticazione, i mal di testa molto frequenti, dolore di mascella e i muscoli del viso possono essere il risultato delle relazioni devianti nell’ area dei denti e del viso.
Gli apparecchi ortodontici possono essere fissi e rimovibili. L’ apparecchio ortodontico rimovibile rappresenta un modo rapido per raddrizzare i denti. Il paziente può metterlo e rimuoverlo da solo, a differenza da quello fisso che viene inserito dall’ ortodontista e non può essere rimosso. Dipendentemente dal tipo e della gravità dell’ anomalia si prevede la durata della terapia, nella maggior parte dei casi si tratta del tempo di 18 mesi.
Il trattamento può avere successo a qualsiasi età. Dagli adulti può fare la parte della terapia pre protesica e in quel modo aumentare la qualità del lavoro protesico (corone, ponti).
Croatian to Italian: Djecja stomatologija General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - Croatian
Dječja stomatologija ili pedodoncija grana je dentalne medicine koja se bavi prvenstveno prevencijom, odnosno sprječavanjem razvoja karijesa, provjerom rasta i razvoja čeljusti te liječenjem zubi kod djece.
Provođenje preventivnih mjera započinje nicanjem prvih zubiju. Prvi posjet stomatologu trebao bi biti u dobi oko 1 godine, tako da na vrijeme možemo uočiti eventualne nepravilnosti, roditeljima dati upute o pravilnom održavanju oralne higijene, provesti dodatne preventivne mjere te samo dijete naviknuti na stomatološku okolinu. Bilo bi poželjno dijete prvih par put dovesti na kratki posjet, bez da se rade ikakvi zahvati na zubu jer će tada dijete u stomatologu vidjeti prijatelja i buduće zahvate će podnijeti puno lakše i bezbolnije. Najmlađim pacijentima se zubi premazuju preparatima na bazi floura da bi se spriječio nastanak karijesa.
Karijes na mliječnim zubima bitno je popraviti jer njegovim napredovanjem dolazi do propadanja zuba te njegovog pomicanja što kasnije može rezultirati nepravilnim izrastanjem trajnih zubiju. Plombice u boji su se pokazale kao dobar poticaj i motivacija djeci da poprave zube.
Na trajnim kutnjacima provodi se pečaćenje fisura kao preventivna mjera. Kutnjaci često imaju duboke fisure u kojima se nakupljaju ostaci hrane i stvara plak pa imaju tendenciju prema karijesu.
Translation - Italian L’ Odontoiatria Pediatrica, ovvero la Pedodonzia è la branca dell’ Odontoiatria che si occupa della salute della bocca dei bambini. Lo scopo elementare della Pedodonzia è la prevenzione della carie, una buona cura della cavità orale del bambino e il trattamento adeguato dei denti.
La prevenzione dovrebbe iniziare con i primi denti sviluppati, e la prima visita dal dentista dovrebbe essere fatta verso il primo anno della vita del bambino. Momento fondamentale, cioè la prima visita serve a stabilire un rapporto positivo tra odontoiatra e piccolo paziente. Altri scopi di questa visita sono la diagnosi delle problematiche dentarie, fornire ai genitori l’ istruzioni per il mantenimento dell’ igiene orale e abituare il bambino all’ ambiente. Solo qualche visita al odontoiatra, senza trattamenti può aiutare a stabilire un rapporto amichevole tra il bambino e l’ odontoiatra che sarà di grande aiuto durante gli trattamenti futuri. La prevenzione di carie dai piccoli pazienti comprende l’ applicazione dei preparati contenenti fluoro fisicamente sui denti come ad esempio MI Paste e Tooth mousse usati da noi.
La carie avanzata di un dente deciduo (di latte) può causare la necrosi della polpa dentaria e influenzare i rapporti di spazio necessari per la corretta eruzione e allineamento dei denti definitivi. La sigillatura dei denti è un procedimento raccomandato per prevenire la formazione di carie, sopratutto per quanto riguarda i denti molari.
Dunque, questi denti sono più esposti al rischio di carie grazie ai suoi profondi solchi, al cui interno la placca e i batteri possono causare danni. Le otturazioni in colore sono una buona motivazione a bambini di curare i denti.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
Portfolio