This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Geography
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Linguistics
Cooking / Culinary
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Also works in:
Names (personal, company)
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Botany
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Genealogy
International Org/Dev/Coop
Religion
Textiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
Patents
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
German to English - Rates: 0.01 - 0.05 USD per word / 8 - 15 USD per hour English to German - Rates: 0.01 - 0.05 USD per word / 8 - 15 USD per hour English - Rates: 0.01 - 0.05 USD per word / 8 - 15 USD per hour German - Rates: 0.01 - 0.05 USD per word / 8 - 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: A Drivers License General field: Other Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English FRONT OF LICENSE
DRIVER LICENSE
REGULAR
USA
WISCONSIN
4c M254-XXXX-XXXX-XX
1 XX XXXXXX
2 ROBERT XXXXX
8 XXAddressXX
9 CLASS D
15 SEX M
17 WGT 210 lb
19 HAIR BRO
3 DOB XX/XX/XXXX
9a END NONE
16 HGT 6'-00"
18 EYES GRN
4a ISS XX/XX/XXXX
4b EXP XX/XX/XXXX
5 DD OTRZG2018013110261204
DONOR
APR 83
BACK OF DRIVER LICENSE
22420-020-652
MSE1 JNC RZG
RESTRICTIONS: Corr Lenses
01301 001183734 15
XXXXXXXX
wisconsindmv.gov
Use Permanent Ink
Anatomical Gift Statement - Upon my death, I wish to donate:
V1.0
All organs, tissue and eyes
I refuse to make an anatomical gift
Limitations:
Signature:
Date:
Translation - German VORNE DER FAHRERLIZENZ
FÜHRERSCHEIN
REGULÄR
USA
WISCONSIN
4c M254-XXXX-XXXX-XX
1 XX XXXXXX
2 ROBERT XXXXX
8 XXAdresseXX
9 STAND F (D)
15 GESCHLECHT M
17 GEWICHT 95 kg (210 lb)
19 HAAR(E) BRN
3 GD XX/XX/XXXX
9a ENDE KEINER
16 HÖHE 1,83 m (6'-00")
18 AUGEN GRN
4a ASG XX/XX/XXXX
4b ABF XX/XX/XXXX
5 DD OTRZG2018013110261204
SPENDER
APR 83
RÜCKSEITE DER FAHRERLIZENZ
22420-020-652
MSE1 JNC RZG
BEGRENZUNGEN: Korrekturlinsen
01301 001183734 15
XXXXXXXX
wisconsindmv.gov
Verwenden Sie permanente Tinte
Anatomische Geschenkerklärung - Nach meinem Tod möchte ich spenden:
V1.0
Alle Organe, Gewebe und Augen
Ich lehne ab, ein anatomisches Geschenk zu machen
Einschränkungen:
Unterschrift:
Datum:
More
Less
Translation education
Other - Justus-Liebig-Universität Gießen
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
English to German (UW-Milwaukee, verified) English to German (Justus-Liebig-Universität Gießen ) German (Justus-Liebig-Universität Gießen)
Memberships
N/A
Software
N/A
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Robert Mc Mullen, and I am glad that you have taken a bit out of your day to read my bio.
I have been interested in languages from the first grade on. During the second grade, French was a class that we all had to take. However, I moved to a different school system and Spanish was the language that I could take in the seventh grade. I then decided to take German in the tenth grade and on. Yet, I also took French in the twelfth grade. Durring my college years, I took German, Swedish, and Russian. Thus, I am versed in all of those languages. Durring my year abroad, I also took Old and MiddleEnglish thus ending my career in foreign languages. I would love to take Icelandic and continue on with my Spanish, Swedish, and Russian.
So, other than that, I really love to take peoples documents, and translate them. I am great at bussiness cards, licenses, drivers licenses/ ID cards, Degrees & Diplomas and CVs & Résumés. Any other short-document that would come along I would love to translate. I am keeping it small for the time being.
I am a beginer however, I am stable and would try my most to give you the best document. I would expect that from somebody else so, why not for you/ you all.