This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to French: Extracto Texto para Revista Desigual 2019 General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Spanish PRIMAVERA VERANO—2019
¿Sabes que el color no está en todas partes? ¿Que no pertenece a todo lo que ves? ¿Que ni esta revista ni estas letras son de colores? Pese a que creas que todo lo que te rodea es o tiene cierto color, tienes que saber que ese color eres tú… Porque pasa en ti. Son tus ojos los que lo ven y es tu cuerpo (y corazón) el que reacciona con buen humor al ver amarillo, energía al notar el naranja o serenidad al descubrir el azul.
Por eso creemos y sabemos que ir vestido con colores es llevar puestas tus emociones. Es decir sí a la vida, sentirse libre cada día y convertirse en artista. Te animamos a que te acerques al color y alivies el calor con nuestra Colección Primavera Verano 2019. Queremos invitarte a que te expreses de una manera nueva: tienes mucho que decir.
Translation - French PRINTEMPS-ÉTÉ—2019
Saviez-vous que la couleur n’appartient pas au monde que vous percevez ? Que ni ce magazine, ni ces lettres sont en couleur ? Détrompez-vous : ce qui vous entoure n’est en soi d’aucune couleur. La couleur, c’est vous… car la magie opère en vous. Ce sont vos propres yeux qui la voient et c’est votre corps (et votre coeur) qui réagissent avec bonne humeur en voyant du jaune, avec énergie lorsqu’ils perçoivent du orange et avec sérénité lorsque c’est du bleu qu’ils découvrent.
C’est pourquoi nous croyons que porter des vêtements de couleur revient à porter des émotions. Porter de la couleur revient à dire oui à la vie, à se sentir libre chaque jour et à se transformer en artiste.
Nous vous encourageons à vous familiariser avec la couleur et à affronter les hautes températures saisonnières avec notre Collection Printemps-Été 2019. Nous voulons vous inviter à vous exprimer d’une nouvelle façon. Vous avez beaucoup à dire.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2020.
My name is Osiris Martínez. I was born and rased in Paris, and my family is spanish. Therefore, both languages (french and spanish) are my mother tongues.
I have been working in fashion, travel and lifestyle journalism in Spain for more than 10 years now and as a professional freelance translator for more than 05.
My domains of expertise are fashion and tourism and my main clients are from the fashion/ retail industry (Desigual, for example).
Besides french and spanish, I speak and write english fluently too and also work on projects where english is the source language.
For me, being a good translator is being able not only to transcribe a message from a language to the other, but also to understand the client's universe, its personnality, branding and expressions, in order to do it properly.
Expertise