Working languages:
English to Russian
Russian to English
English to Ukrainian

Olga Flower
Translation is a form of art

Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine
Local time: 05:36 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

I have been
working in the translation industry for 10 years. I started my career as an
English teacher, later worked in private companies, and was responsible for
translation, business communication, and facilitating events. My experience of working
in the “Slavutich Brewery. Carlsberg Group” allowed me to participate in multiple
negotiations and work in a multinational business environment. Later I established
my English Language school where I developed language educational programs and
continued working as a translator. 

I hold a Master's
Degree with high honors in International Economic Affairs and Certificate of
Interpreter (English language)

I’m a current
member of the “Ukrainian Tourist Guide Association” and a participant of their
translators’ team. And in 2020 worked on the translation of the project of the United
Nations World Tourism Organization “Supporting Jobs and Economies through
Travel and Tourism” (Impact of Covid 19)

As I have a deep
interest and experience in the tourist and hospitality business, I became
a professional tour guide and created exclusive itineraries for my Kyiv tours.

I developed a
genuine interest in language learning and have regular first-hand experience
communicating with native English speakers from the USA. In addition to being
constantly involved in translation projects, I seek exposure to events that
enhance my professional skills.

Also, I read
widely in source and target languages, network with colleagues.

I try to translate
with passion and professionalism, keep mastering my skills, and learning new technologies.

Specialization

My working
experience and knowledge let me offer the translation services in the following
areas: business, marketing and advertising (contractual, reporting, legal,
financial documents, correspondence), tourism industry, environment, international
politics and history, arts, linguistics, literature, presentations, and
training, medical (general), equipment for beer and beverages production, real
estate.

Skills

Fast and efficient
translation/interpreting services with attention to details. Meet deadlines
with accuracy and quality, lowest rates.

Able to adhere to
interpretation standards and conforming to the code of ethics

Confident,
enthusiastic, and professional attitude

 

Experience

2010-2021 Private
Guide in Kyiv and Freelance Interpreter

2000-2010 Owner of
English Language School “Step to the Future”

2002-2003
Innovative Technologies Engineer “Slavutich Brewery. Carlsberg Group”

Searching for
foreign suppliers of new equipment

Building project
templates and tasks 

Preparing
financial documents for the project

Carrying out
negotiations on delivery conditions and interacting with customs brokers
Implementing new equipment, translating manuals for the new pieces of equipment

Managing flow of
communication and document control

2000 -2001   Interpreter and manager “MUN” Company

Translating business
correspondence, marketing materials, training course materials, project
reports, carrying out negotiation, conducted staff meetings and training
sessions, evaluating the performance of staff.

1997-2000 Teacher
of English at School

Education

Zaporizhzhya State Technical
University

Master degree (with honors) and Bachelor Degree (with
honors) in International Economic Affairs 2004

Certificate of Interpreter (English language) 2002

Kharkiv Pedagogical University

Master Degree of Primary School teacher 1999

Zaporizhzhya Pedagogical
College              
 

Bachelor Degree
Primary School Teacher and Teacher of English (with honors) 1997

Keywords: English, Russian, Ukrainian, travel, ecology, religion, subtitles, education, Ukraine, Kyiv, Kiev, tour guide.


Profile last updated
Jan 29