Member since Dec '20

Working languages:
English to Azerbaijani
Russian to Azerbaijani
Azerbaijani to English
Russian to English
Azerbaijani (monolingual)

Gulaya Javadova
Certified Technical Translator

Sumgayit, Sumqayit, Azerbaijan
Local time: 19:28 AZT (GMT+4)

Native in: Azerbaijani Native in Azerbaijani
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeology

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Dec 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Autocad, Smartcat
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm a professional Technical Translator with the experience of more than seven years. I've translated multiple documents in the fields of construction (construction or roads, bridges, tunnels, overpasses, ports, buildings etc., their designing, geological and statistical calculations, reports, Method Statements and so on), oil and gas (oil and gas fields, platforms, vessels, HSE etc., law (contracts, agreements, regulations, charters etc.) and other technical documents.


I mainly translate in Smartcat (usually create Client/Company specific glossary in Smartcat), except some dwg files in Autocad.


I'm always open to innovations and eager to learn something new, attend some translation forums or contests.


I chiefly translate from Azerbaijani into English and vice versa, including from Russian into English and from Russian into Azerbaijani and still working on and improving my Russian (I read books or watch videos in Russian in my free time, if any)

Currently I work as a freelancer since I'm on my maternity leave and usually work during night time when the baby is asleep. So due to the lack of time nowadays I translate 5-10 pages daily. Otherwise I translate 10-15 pages within 8 working hours. 



Profile last updated
Dec 10, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search