This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Fitch Revises LT IDR Outlooks on Brazilian Financial Institutions to Negative following the Operating Environment Outlook Revision General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Fitch Revises LT IDR Outlooks on Brazilian Financial Institutions to Negative following the Operating Environment Outlook Revision
Fitch Ratings has taken various rating actions on the following Brazilian financial institutions:
--Banco da Amazonia S.A. (BdA)
For the entities listed above that have outstanding international-scale ratings, Fitch has revised the rating outlook on their long-term Issuer Default Ratings (IDRs) to Negative from Stable, while affirming these and all other ratings. National scale ratings of these entities have also been affirmed and the long term outlooks for these ratings remain stable, since Fitch believes that these entities are less likely to be affected by potential changing local relativities of creditworthiness within Brazil, either because of their stand-alone financial profile or external support considerations.
KEY RATING DRIVERS - IDRS, NATIONAL RATINGS, SUPPORT RATINGS (SRs), SUPPORT RATING FLOORS (SRFs), DEBT RATINGS, VIABILITY RATINGS (VRs)
The rating actions follow Fitch's recent revision of the Outlook for Brazil's sovereign ratings to Negative from Stable (see Fitch Revises Brazil's Outlook to Negative; Affirms IDR at 'BB-', dated 05 May 2020 at 'www.fitchratings.com').
Issuers reviewed today can be categorized in three groups:
1) Issuers whose Issuer Default Ratings (IDRs) are driven by sovereign support (BdA) where the federal government is the shareholder and the source of expected support;
For the first group of issuers, their IDRs are equalized with the sovereign rating based on their strategic importance to the government as economic policy tool (BdA). As such, Fitch continues to align these ratings with the sovereign ratings, and revised their Outlooks to Negative from Stable, mirroring the Sovereign’s rating long term Outlook. Fitch recognizes the close relationship between these banks and the sovereign, and their ratings capture a high probability of support from the federal government in case of need, as reflected in the affirmation of their Support Ratings (SRs) at '3' and its Support Rating Floors at 'BB-'.
RATING SENSITIVITIES - IDRS, NATIONAL RATINGS, SUPPORT RATINGS, SRFs, DEBT RATINGS, VIABILITY RATINGS
The main factors that may, individually, or collectively, result in negative rating action /downgrades are:
IDRs
BdA, IDRs– reduced ability and / or propensity from the sovereign to support these entities, which is not currently under Fitch’s expectations. They would be affected by further changes in the sovereign ratings or Outlooks and/or in the government's willingness to provide support. .
National Scale Ratings
Potential downgrades in National Scale Ratings for the banks in this portfolio review depend on the evolution of its local relativities within the challenging economic scenario.
Support Ratings and SRFs:
If Brazil’s sovereign rating is downgraded to the Single-B category, the Support Rating for all the banks where this rating is driven by the ability and propensity of the sovereign to support them, would be downgraded to ‘4’ from ‘3’. Their SRFs, where applicable, would also be lowered to a level that is not higher than the resulting sovereign rating.
Fitch has taken the following rating actions:
BdA:
--Long-term Foreign and Local Currency IDRs affirmed at 'BB-', Outlook revised to Negative from Stable;
--Short-term Foreign and Local Currency IDRs affirmed at 'B';
--National long-term Rating affirmed at 'AA(bra)', Outlook Stable;
--National Short-term Rating affirmed at 'F1+(bra)';
--Support Rating affirmed at '3';
--Support Rating Floor affirmed at 'BB-'.
Translation - Portuguese Fitch revisa as perspectivas nas Instituições Financeiras Brasileiras como negativas após as revisões no ambiente operacional.
A Fitch Ratings tem realizado várias ações de classificação nas seguintes Instituições Financeiras no Brasil:
- Banco da Amazônia;
Para as entidades listadas acima que possuem excelentes avaliações/ classificações em escala internacional, a Fitch revisou a sua avaliação à longo prazo {Issuer Default Ratings (IDRs)} de Estável para Negativa, nesta e em todas as outras avaliações/classificações. As avaliações em escala nacional dessas entidades também foram ratificadas e as perspectivas a longo prazo para essas avaliações continuam estáveis, à medida que a Fitch acredita que essas entidades possuem menor probabilidade de serem afetadas pelas potenciais mudanças nas relatividades locais de credibilidade no Brasil, seja pelo seu perfil financeiramente independente ou seu suporte externo.
Principais Controladores de Avaliação/ Classificação:
IDRS;
Avaliações/ Classificações Nacionais;
Avaliações/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRs);
Níveis de Avaliação/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRFs)
Avaliações/ Classificações de Dívidas
Avaliações/ Classificações de Viabilidade (VRs);
As ações de avaliação/ classificação seguem a recente revisão da Fitch sobre a classificação do Brasil de Estável para Negativa. (Ver Fitch classifica Brasil como Negativo; de acordo com o IDR no “BB-”, datado em 05 de maio de 2020 no site www.fitchratings.com).
As revisões de emissores podem ser classificadas em 3 grupos:
Emissores cujos IDRs são conduzidos pelo apoio soberano (BdA), em que o governo federal é o acionista e a fonte de apoio esperado.
Para o primeiro grupo de apoio, suas IDR’s são equalizadas com altas avaliações baseadas em sua importância estratégica para o governo como ferramenta de política econômica (BdA). Assim, Fitch continua alinhando suas avaliações com as altas avaliações e revisa suas perspectivas de Estável para Negativa, visando a perspectiva a longo prazo. Fitch reconhece que as estreitas relações entre esses bancos, sua soberania e suas avaliações possuem uma alta probabilidade de apoio do governo federal em casos de necessidade, como refletido em sua Avaliação de Apoio/ Suporte (SRs) em ‘3’ e seu Nível de Avaliação de Apoio em ‘BB-’.
Avaliações/ Classificações de Vulnerabilidade:
IDRs;
Avaliações/ Classificações Nacionais;
Avaliações/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRs);
Níveis de Avaliação/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRFs)
Avaliações/ Classificações de Dívidas
Avaliações/ Classificações de Viabilidade (VRs);
Os principais fatores que podem, individualmente ou coletivamente resultar em uma avaliação negativa ou rebaixamento são:
IDRs
BdA, IDRs -
Capacidade reduzida ou propensão do soberano em apoiar essas entidades o que não se é esperado pela Fitch. As entidades serão afetadas por outras mudanças em sua alta avaliação ou nas perspectivas e/ ou na disposição do governo em oferecer apoio.
Escala de Avaliação/ Classificação Nacional
Potenciais rebaixamentos na Escala de Avaliação Nacional para os bancos nessa revisão de portfólio depende de sua evolução nas relatividades locais dentro do cenário econômico.
Avaliações/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRs) e Níveis de Avaliação/ Classificação de Apoio/ Suporte (SRFs)
Se a alta avaliação do Brasil for rebaixada para a categoria Single-B, a Avaliação/ Classificação de Suporte para todos os bancos que são impulsionados pela sua capacidade e apoio serão rebaixados de ‘4’ para ‘3’.
Fitch tomou as seguintes ações de classificação:
-- IDRs de longo prazo para moeda nacional e estrangeira avaliada em ‘BB-’, Perspectiva avaliada como ‘Negativa’;
-- IDRs de curto prazo para moeda nacional e estrangeira avaliada em ‘B’;
-- Avaliação nacional de longo prazo avaliada em ‘AA(bra)’, Perspectiva avaliada como ‘Estável’;
-- Avaliação nacional de curto prazo avaliada em ‘F1+(bra)’;
-- Avaliação/ classificação de Apoio/ Suporte avaliada em ‘3’;
-- Níveis de Avaliação/ Classificação de Apoio/ Suporte avaliados em ‘BB-’.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2020.
Expertise