I have been working as a translator since 2003. At that time I started working as a translator at the local translation bureau of the city of Ternopil. Since 2008 I have been a freelancer.
The main language pairs I work with are English<->Ukrainian<->Russian. I moved to Kyiv and continued working as a frelance translator.
Till 2008 years, I had been working in the Production Studio at the radio station of Ternopil, so my translations are not just correct, the target text is also easy to read and hear.
In addition, I have been working as a tour guide for more than 10 years till the present day. This job gave me an opportunity to learn Polish and Slovak. Besides I have skills in design and page making, so I can do translations keeping the page structure (for example in booklets, documents with images or manuals).
I can also use CAT Tools (e.g. Smartcat or POEditor) for translation, if you have many typical texts with specific glossary, in order to keep the terminology in large volume of projects.
I deal with many topics of translation:
Arts and culture
Banking and investment
Business Contracts and reports
Corporate social responsibility
Documents and certificates
IT and telecom
Marketing, advertising and PR
Oil and gas
Products and catalogs
Technical and engineering
Tourism and travel