Working languages:
Japanese to English
English to Japanese
Shizuka Otake
Finance, IR, Law Specialist (& Attorney)

Jackson Heights, New York, United States

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Investment / Securities
Law: Contract(s)Marketing
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Computers: Software
Internet, e-CommerceAccounting

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Wordfast
Website https://urbaninterpretation.com
Professional practices Shizuka Otake endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I'm a Japanese<>English interpreter

Japanese-to-English Translator and 

Attorney (non-practicing, licensed in New York). 

 

I'm based in New York City.

Clients say I’m responsive, knowledgeable, and easy to work with. 

 

Here's me in a nutshell:

- 25+ years of experience

- NY and NJ court-certified interpreter

- ATA-certified for Japanese-to-English translation

- Attorney qualified in New York with Japanese law firm experience.

- I interpret for IR, depositions, focus groups, and museum/art events.

- I translate legal and official documents.  

 

To learn more, visit urbaninterpretation.com 

or contact me at [email protected]  


Keywords: Japanese to English, ATA-certified, Japanese translator, Japanese interpreter, Japanese simultaneous interpreter, IR, finance, law, marketing, cosmetics. See more.Japanese to English, ATA-certified, Japanese translator, Japanese interpreter, Japanese simultaneous interpreter, IR, finance, law, marketing, cosmetics, focus groups, legal, depositions, NY State Court Certified Interpreter, official document translation, attorney, New York City, 金融、IR、法律、デポジション、 逐次通訳、同時通訳、ニューヨーク、マーケティング、化粧品、美術館、公式文書の翻訳. See less.


Profile last updated
Mar 9



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs