Working languages:
English to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)
Alessandra Garofalo
Subtitler and translator, Rome (Italy)

Rome, Lazio, Italy
Local time: 20:15 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Gaming/Video-games/E-sports
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DeepL, EZTitles, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a professional freelance translator specialised in AVT (audiovisual translation). I have been working in the field of professional subtitling for festivals, TV, cinema, on-demand platforms and home video since 2016. Offering a high-quality service following the guidelines and timelines required by the client is at the top of my priority list.

Over the years I have had the opportunity to gain experience abroad in order to refine my language skills, living in the UK (Manchester, London) and the US (California).
Keywords: subtitling, localization, subtitles, translation, audiovisual


Profile last updated
May 22, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs