This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Haitian-Creole English to Haitian-Creole Spanish to Haitian-Creole
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jean Victor has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Haitian-Creole It’s no longer just Republican vs. Democrat, or liberal vs. conservative. It’s the 1 percent vs. the 99 percent, rural vs. urban, white men against the world. Climate doubters clash with believers. Bathrooms have become battlefields, borders are battle lines. Sex and race, faith and ethnicity ... the melting pot seems to be boiling over. Divided America is a multimedia series that explores the divisions confronting Americans in their communities and their politics. AP’s unique position in every corner of the country makes for unmatched insight into the economic and social forces driving the American discourse in 2016 and beyond. - (excerpt from AP.org)
Translation - Haitian-Creole Ce n'est plus seulement républicain contre démocrate, ou libéral contre conservateur. C’est le 1% contre les 99%, les hommes ruraux contre les hommes urbains, les blancs contre le monde. Les sceptiques climatiques se heurtent aux croyants. Les salles de bain sont devenues des champs de bataille, les frontières sont des lignes de bataille. Sexe et race, foi et appartenance ethnique ... le creuset semble déborder. Divided America est une série multimédia qui explore les divisions auxquelles sont confrontés les Américains dans leurs communautés et leur politique. La position unique de l'AP (Presse Associée) dans tous les coins du pays permet d'avoir un aperçu inégalé des forces économiques et sociales qui animent le discours américain en 2016 et au-delà. - (extrait d'AP.org)
Haitian-Creole: JB Victor & Translation Services
Source text - Haitian-Creole It’s no longer just Republican vs. Democrat, or liberal vs. conservative. It’s the 1 percent vs. the 99 percent, rural vs. urban, white men against the world. Climate doubters clash with believers. Bathrooms have become battlefields, borders are battle lines. Sex and race, faith and ethnicity ... the melting pot seems to be boiling over. Divided America is a multimedia series that explores the divisions confronting Americans in their communities and their politics. AP’s unique position in every corner of the country makes for unmatched insight into the economic and social forces driving the American discourse in 2016 and beyond.
Translation - Haitian-Creole Se pa jis Repibliken kont Demokrat, oswa pati liberal kont pati konsèvatif. Men se 1 pousan kont 99 pousan, moun pwovens kont moun lavil, moun blan kont lemond. Kofli ant sa ki pa kwè nan klima ak sa k kwè. Twalèt tounen tèren batay, fwontyè liy batay. Sèks ak ras, fwa relijye ak ki gwoup sosyal ou soti ... ta sanble mamit popilasyon an ap debode. Divided America se yon seri miltimedya ki la pou eksplore divizyon ke pep Ameriken an ap konfwonte nan kominote li ak nan politik li. Wol prensipal ke AP (lapres) jwe nan tout kwen nan peyi a, se ofri yon konpreyansyon san parèy nan fòs ekonomik ak sosyal ki fè aktyalite nan diskou Ameriken an pou ane 2016 ak lot ane aprè.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
JB Victor is a multilingual linguist and translation professional with expertise in Haitian Creole, French, English, and Spanish. His work is grounded in applied linguistics, intercultural communication, and translation studies, enabling him to produce translations that are not only linguistically accurate but also culturally authentic. He specializes in medical, legal, educational, humanitarian, and faith-based content, offering translation, interpretation, localization, editing, proofreading, and terminology management. His commitment to quality, precision, and professionalism ensures clear communication for clients across diverse industries.
Portfolio