This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Italian: 3M Peltor Optime 105 over-the-head earmuffs General field: Marketing Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 3M Peltor Optime 105 over-the-head earmuffs feature double-shell technology to provide effective hearing protection. The 3M Peltor Optime 105 Over-the-Head Earmuff has been developed for effective hearing protection in the most demanding noise environments where noise exposures are expected to reach as high as 105 dBA. The Optime 105 over-the-head earmuff features added mass and volume, plus a unique “double-shell” earcup design (two cups connected via foam inner layer) to boost the noise reduction throughout the full range of low and high frequencies. The durable stainless-steel headband resists bending and warping and distributes weight for a low-pressure fit. The lightweight headband works in conjunction with earcup pivot points that tilt to maximize wearer comfort. Soft, liquid & foam filled cushions help the earmuffs fit comfortably against the head to help provide an effective noise-blocking seal.
Translation - Italian Le cuffie auricolari 3M Peltor Optime 105 sono dotate di una tecnologia a doppia coppa che garantisce un’adeguata protezione dell’udito. Le cuffie auricolari 3M Peltor Optime 105 sono state pensate per un’efficace protezione uditiva in ambienti dove l’esposizione al rumore può raggiungere i 105 dBA. Le cuffie 3M Peltor Optime 105 presentano più massa e volume oltre che un esclusivo design dei padiglioni auricolari a “doppia coppa” (due coppe collegate da uno strato interno di spugna) per migliorare la diminuzione del rumore su tutto lo spettro di frequenze, dalle più basse alle più alte. La resistente bardatura in acciaio inossidabile può sopportare tranquillamente flessioni e deformazioni, permettendo una buona distribuzione del peso per una calzata ottimale sul capo. La bardatura, di finitura leggera, si muove in funzione dei perni di articolazione dei padiglioni auricolari che si inclinano per rendere la calzata estremamente confortevole. I morbidi cuscinetti imbottiti con una combinazione di liquido e schiuma, garantiscono una perfetta adesione delle cuffie alla testa di chi li indossa, per un'efficace protezione dal rumore.
English to Italian: NEW ZEALAND’S CITY OF SAILS General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English With its mesmerising views, it's little wonder that this region was chosen to be the set for the Lord of the Rings. Take in the beauty of the city from the 328-metre Sky Tower where you can also base jump or leap off an inverted bungee. Go on to Queen Street, the main street towards downtown, and shop at the Queens Arcade. Then stop by the Auckland Town hall, a stroll away from Albert Park – home to the Auckland City Art Gallery, the Heritage Gallery, the New Gallery and the Bruce Wilkinson Collection. Southeast of the centre is the 202-acre Auckland Domain featuring some great must-sees, including the Auckland Museum.
For a 360-degree panorama of the city, go up Mount Eden, Auckland's highest natural point. Next, head towards Herne Bay and Ponsonby where chic cafes and bars offer excellent excuse to let your hair down. The ‘living' Howick Historical Museum meanwhile is excellent for its charming period buildings. A stone’s throw away, the Hauraki Gulf Islands, the Coromandel Peninsula and the Bay of Islands hold their very own in their interpretations of enthralling beauty.
Translation - Italian
LA CITTÀ DELLE VELE NEOZELANDESE
Con i suoi panorami da sogno, capiamo da subito il motivo per cui questa regione sia stata scelta come set del Signore degli Anelli. Immergetevi nella bellezza della città a partire dalla Sky Tower, a 328 metri di altezza, dalla quale potrete anche fare Base Jumping o saltare nel vuoto con il Sky Jump. Per fare un po’ di shopping, fate una sosta al Queens Arcade dopo aver attraversato Queen Street, la via principale che porta al centro. Successivamente, soffermatevi ad ammirare il municipio di Auckland, a pochi passi da Albert Park, sede della Auckland Art Gallery, della Heritage Gallery, della New Gallery e della Collezione Bruce Wilkinson. In direzione sud-est rispetto al centro, si trova l’Auckland Domain, un parco di circa 80 ettari, in cui si trovano alcuni dei luoghi imperdibili della città, tra cui il Museo di Auckland. Se volete godere di una vista a 360 gradi sulla città, salite sul Mount Eden, il più alto punto naturale di Auckland. In seguito dirigetevi verso Herne Bay e Ponsonby, dove caffè e bar eleganti vi offriranno un'ottima scusa per rilassarvi. Successivamente, recatevi al Museo Storico “vivente” di Howick, ideale per ammirare le ricostruzioni di affascinanti edifici d’epoca. A pochi metri dalla costa, potrete ammirare le isole del golfo di Hauraki, la penisola di Coromandel e la Baia delle Isole, che trasudano una bellezza ammaliante.
English to Italian: Business process outsourcing (BPO) solutions General field: Marketing Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Business process outsourcing (BPO) solutions
X is a leading international supplier of business process outsourcing solutions. In more than 30 languages, we provide solutions for complex, technology-driven services.
In addition, we develop and operate new and innovative business models with our clients. We are constantly expanding our IT and consulting expertise to offer integral service solutions from a single source.
Drive and control technology
X is a globally active partner, with a one-of-a-kind portfolio for mobile applications, factory automation, and process plant engineering that features cutting-edge technology and matchless industry expertise. Our experienced associates work continuously to develop safe, versatile and resource-conserving solutions worldwide. Both machinery manufacturers and end users benefit from our multifunctional innovations, which are also designed for use in connected manufacturing environments.
Energy and building solutions
As a reliable partner, X supplies connected and integrated solutions that increase security, efficiency, and comfort in commercial buildings. Benefit from comprehensive expertise and integrated solutions based on state-of-the-art technologies — everything from a single source and close to you.
Translation - Italian Soluzioni di Business Process Outsourcing (BPO)
X è leader internazionale nelle soluzioni di esternalizzazione dei processi aziendali. Forniamo soluzioni per servizi complessi e tecnologici, in più di 30 lingue.
Inoltre, insieme ai nostri clienti, sviluppiamo e implementiamo modelli di business nuovi ed innovativi. Le nostre competenze nell’ambito dell’informatica e della consulenza sono in costante crescita per offrire soluzioni complete e centralizzate.
Tecnologie Drive & Control
X è un partner attivo a livello globale, con un portfolio unico per applicazioni mobili, automazione industriale e installazioni di ingegneria industriale, che si avvale di tecnologie all’avanguardia e di una competenza nel settore senza eguali. I nostri esperti collaboratori lavorano incessantemente per sviluppare a livello globale soluzioni sicure, versatili e rispettose delle risorse. Sia i produttori di macchinari che gli utenti finali, beneficiano delle nostre innovazioni multifunzionali, progettate anche per l’utilizzo in settori di produzione connessi.
Soluzioni energetiche e edilizie
Come partner affidabile, X fornisce soluzioni sinergiche e integrate che aumentano la sicurezza, l’efficienza e il comfort in edifici commerciali. Beneficiate di una competenza ad ampio respiro e di soluzioni integrate basate su tecnologie di punta: tutto in un’unica azienda, vicino a voi.
French to Italian: Conseils pour optimiser vos performances sur Google Ads General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Que vous collaboriez avec nous ou que vous choisissiez d’autres partenaires, ces quelques conseils pourraient vous être utiles pour vérifier et optimiser vos performances.
Propriété et sécurité de votre compte Google Ads
Garder les accès administrateur de votre compte : Assurez-vous d’avoir toujours les droits « administrateur » sur vos comptes. Cela vous permettra de vérifier toutes les informations liées aux campagnes et à la facturation.
Votre profil de paiement : Demandez à payer directement les factures de frais Google en utilisant votre profil de paiement. Vous éviterez ainsi d’être surfacturés par des intermédiaires.
Comptes rendus mensuels : Gardez le contact avec votre agence et demandez à discuter des performances au moins une fois par mois. Vous pourrez ainsi comprendre ce qui a été fait et aider l’agence à identifier de nouvelles possibilités publicitaires.
Translation - Italian Che collaboriate con noi o meno, questi consigli potrebbero rivelarsi utili per verificare e ottimizzare le vostre campagne pubblicitarie.
Proprietà e sicurezza del vostro conto Google Ads
Conservare l’accesso amministratore del vostro conto: assicuratevi di avere sempre i diritti “amministratore” sui vostri conti. Questo vi permetterà di verificare tutte le informazioni legate alle vostre campagne e alla fatturazione.
Il vostro profilo pagamenti: richiedete di pagare sempre direttamente le fatture dei costi Google utilizzando il vostro profilo pagamenti. In questo modo non correrete il rischio di essere sovrafatturati dalla vostra agenzia.
Resoconti mensili: restate in contatto con il vostro partner e domandate almeno un meeting al mese per discutere delle performance delle campagne. In questo modo potrete capire quali operazioni sono state fatte e identificare nuove possibilità pubblicitarie.
Keywords: localization, portuguese to italian, english to italian, french to italian, spanish to italian, SEO translation, website translation, marketing, subtitles, menu translation. See more.localization, portuguese to italian, english to italian, french to italian, spanish to italian, SEO translation, website translation, marketing, subtitles, menu translation, spa translation. See less.
Expertise