This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Portuguese: Tecnologia da Informação General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Tecnología de la información (TI) es el área que se ocupa de la información, la organización y la clasificación para permitir la toma de decisiones a favor de algún objetivo. La misma tiene el encargo de expandir o reducir las libertades públicas y privadas o convertirse en un instrumento de dominación , incluso de liberación, ya que promueve el desarrollo individual / colectivo, a través del contacto con registros de experiencia social, para acentuar lo aprendido de los éxitos y evitar errores.
Translation - Portuguese Tecnologia da informação (TI) é a área que trabalha com informação, organização e classificação para permitir a tomada de decisões a favor de algum objetivo. É a responsável por expandir ou reduzir as liberdades públicas e privadas ou tornar-se um instrumento de dominação e até libertação, pois promove o desenvolvimento individual / coletivo, por meio do contato com registros de experiências sociais, para acentuar o que foi aprendido nos sucessos e evitar erros.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
My professional background is in Human Resources, I am a Computer Technician for the Internet, a Technician in Support and Maintenance in Computer Science and a Technician in the School Office. I grew up speaking Portuguese and Spanish natively for the reason that I live in a border region between Brazil and Uruguay, I even studied in Uruguay until I finished high school, later I went to college and technical courses in Brazil, being the Computer Technician for Internet is a Binational certificate, valid for Brazil and Uruguay. I am currently a municipal civil servant in my city in Brazil, with 17 years of experience in the public area.
Keywords: Spanish, brazilian portuguese, translator, trados, memoq, localization, web programming, computer maintenance, education, administration. See more.Spanish, brazilian portuguese, translator, trados, memoq, localization, web programming, computer maintenance, education, administration, video games, facebook games. See less.
Expertise