Spanish to English: Medical Report Translation General field: Medical Detailed field: Medical (general) | |
Source text - Spanish 1.HOSPITAL DE TORREVIEJA - SERVICIO DE SALUD DE VALENCIA.
SERVICIO DE SALUD TORREVIEJA
INFORME DEL DEPARTAMENTO DE PACIENTES AMBULATORIOS
DETALLES DEL PACIENTE:
Número de hospital del paciente: 372792 - Departamento de Dermatología
Nombre del paciente: Sheila Martin - Médico: Pedro Isidro Lloret Luna
Edad: 70 años -Centro: Hospital de Torrevieja.
Género femenino
Número de Seguro Social: 03/10581474/84
Dirección: C / R Puerto Galeano n24, Carta: 5, Manzana:, Portal:, Escaleras:
Lugar: CAMPO
Fecha de consulta: 17/07 / 2009- 09:57
REPORTE
MOTIVO DE LA CONSULTA:
Lesiones de la piel.
HISTORIAL MÉDICO ANTERIOR:
Antecedentes previos: disfunción del nódulo sinusal. Marcapasos implantado Vitatron Ruby 3-740 SN 0176213074. Colocación de electrodos auriculares Vitatron ims 49JB SN VLM002531V. Electrodo ventricular ST JUDE Medical 1470T SN 0011152717.
Enfermedad actual:
Paciente de 70 años que acude a consulta por lesiones en pierna derecha de 6 meses de evolución, en región facial con prurito y en la espalda de más de 1 año de evolución. Sangrado en la lesión de la pierna. Sin dolor. | Translation - English 1.TORREVIEJA HOSPITAL - VALENCIA’S HEALTH SERVICE.
TORREVIEJA HEALTH SERVICE
OUTPATIENT’S DEPARTMENT REPORT
PATIENT’S DETAILS:
Patient’s Hospital Number: 372792 - Dermatology Department
Patient’s Name: Sheila Martin - Doctor: Pedro Isidro Lloret Luna
Age: 70 years old -Center: Hospital de Torrevieja.
Gender: Female
Social Security No: 03/10581474/84
Address: C/R Puerto Galeano n24, Letter: 5, Block: , Portal: , Stairs:
Place: CAMPO
Date of Consultation: 17/07/2009- 09:57
REPORT
REASON FOR CONSULTATION:
Skin lesions.
PREVIOUS MEDICAL HISTORY:
Previous background: Sinus node dysfunction. Pacemaker implanted Vitatron Ruby 3-740 SN 0176213074. Atrial electrode placement Vitatron ims 49JB SN VLM002531V. Ventricular electrode ST JUDE Medical 1470T SN 0011152717.
Current illness:
70 years old patient who came to consultation due to right leg lesions of 6 months duration, on facial region with pruritus and on the back of more than 1 year evolution. Bleeding on leg’s lesion. No pain.
|