This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Internet, e-Commerce
Marketing
Media / Multimedia
Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.50 USD per word / 23 - 30 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.50 USD per word / 23 - 30 USD per hour German to English - Rates: 0.06 - 0.50 USD per word / 23 - 30 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: que sabeos de la diabetes
Source text - English QUÉ ES LA DIABETES
Bueno como podremos saber es que la diabetes es una enfermedad crónica que se origina porque el páncreas no sintetiza la cantidad de insulina que el cuerpo humano necesita, la elabora de una calidad inferior o no es capaz de utilizarla con eficacia.
La insulina es una hormona producida por el páncreas. Su principal función es el mantenimiento de los valores adecuados de glucosa en sangre. Permite que la glucosa entre en el organismo y sea transportada al interior de las células, en donde se transforma en energía para que funcionen los músculos y los tejidos. Además, ayuda a que las células almacenen la glucosa hasta que su utilización sea necesaria.
En las personas con diabetes hay un exceso de glucosa en sangre (hiperglucemia), ya que no se distribuye de la forma adecuada. Noemí González, secretaria de la Sociedad Española de Diabetes (SED) y especialista en Endocrinología y Nutrición del Hospital La Paz, de Madrid, explica que la glucosa elevada puede ser perjudicial "para todo el organismo, pero principalmente para el corazón, el riñón y las arterias, por lo que las personas que tienen diabetes y no lo saben o no la tratan tienen más riesgo de problemas renales, infartos, pérdida de visión y amputaciones de miembros inferiores".
Translation - Spanish
English to Spanish: WHAT IS THE DIABETES
Source text - English WHAT IS THE DIABETES
Well as we can know is that diabetes is a chronic disease that originates because the pancreas does not synthesize the amount of insulin that the human body needs, produces it of a lower quality or is not able to use it effectively.
The insuline is an hormon produced for the pancreas. Its main function is to maintain adequate blood glucose values. It allows glucose to enter the body and be transported to the interior of cells, where it is transformed into energy for muscles and tissues to function. In addition, it helps cells store glucose until its use is necessary.
In people with diabetes there is an excess of glucose in the blood (hyperglycemia), since it is not distributed properly. Noemí González, secretary of the Spanish Diabetes Society (SED) and specialist in Endocrinology and Nutrition at Hospital La Paz, Madrid, explains that high glucose can be harmful "for the whole organism, but mainly for the heart, kidney and the arteries, so people who have diabetes and don't know it or don't treat it are at higher risk for kidney problems, heart attacks, vision loss and lower limb amputations. "
Translation - Spanish En las personas con diabetes hay un exceso de glucosa en sangre (hiperglucemia), ya que no se distribuye de la forma adecuada. Noemí González, secretaria de la Sociedad Española de Diabetes (SED) y especialista en Endocrinología y Nutrición del Hospital La Paz, de Madrid, explica que la glucosa elevada puede ser perjudicial "para todo el organismo, pero principalmente para el corazón, el riñón y las arterias, por lo que las personas que tienen diabetes y no lo saben o no la tratan tienen más riesgo de problemas renales, infartos, pérdida de visión y amputaciones de miembros inferiores".
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Portfolio