I am a Moscow-based freelance translator specializing in Civil and Construction Engineering, Shipping, Chartering, Insurance, Contract Law, Franchising, Marketing, and some other fields of general business, accounting and finance.
I can offer a regular English/Russian or Russian/English translation service, proofreading or language localization to build up your business interface both within and outside Russia. The technical and business papers, surveys and reports I do are always custom-made to meet the strictest of my customers' deadlines. Legal documents will be no object. Fidelity and excellent quality of the translations as well as privilege of one's business confidentiality are guaranteed.
I am a professional English and Russian translator and interpreter. I also do a bit of language teaching for younger learners of English language.
Previuously, I worked for the Russian National Academy of Sciences for almost two decades.
Currently my job assignements include various translation projects requested by individuals, professional bodies and international agencies.
As a student, I primed myself in English lexicology, particularly in English synonyms and antonyms. I believe, it has remained my hobby and the source of my primary preoccupation up till now.
In January, 2000 I was elected a Member of the Russian Translators Union, which is an equivalent of the American Translators Association.
I'd rather prefer to prove my professional accomplishments in practice, of course, if you offer me this chance. Pricing depends on the complexity, volume and other aspects of the job assignement offered and should be subject to agreement between the parties concerned in every particular case.