Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
English (monolingual)

Jennifer Yaeggy Archila
EN<>ES technical & literary translator

Local time: 22:49 CST (GMT-6)

Native in: English (Variants: British, Australian, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
I help oil and gas professionals facilitate the flow of information in English or Spanish to their teams, clients, or peers by means of fast, reliable, and accurate translations of their technical and business documents, and I create literary translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation, Language instruction, Editing/proofreading
Specializes in:
GeologyPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationGeography
Engineering (general)Poetry & Literature
Media / MultimediaMedical (general)
SafetyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 4. Registered at Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word
Events and training
Professional practices Jennifer Yaeggy Archila endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

Born in Guatemala and raised in the US, I am a native speaker of both English and Spanish. My background is in oil and gas, where I have a Master's degree in Geophysics focused on exploration and development of oil fields. I worked in the oil and gas sector for government entities, small operators, and service companies in both Guatemala and Mexico for 14 years, and have extensive knowledge of the terminology associated with the geoscience and petroleum engineering aspects of the upstream oil and gas sector.

I've always had a love of languages and literature, and creating a bridge between the English and Spanish speaking worlds i lived in was something I have always worked towards, which is why I started translating. My area of expertise is oil and gas, of course, where I help oil and gas professionals facilitate the flow of information in English or Spanish to their teams, clients, or peers by means of fast, reliable, and accurate translations of their technical and business documents. I've worked on drilling programs and reserves reports, geological/geophysical descriptions, reservoir characterization reports, proposals and presentations for several different kinds of projects for companies like Halliburton and Ryder Scott.

I also do literary translations, where I introduce readers to new worlds and new experiences in English or Spanish through creative literary translations that showcase the author's voice. I have 14 published translations on the market so far, with more to come. The books I have translated range in topics from science fiction to romance to self-help and how-to.

You can also find me on LinkedIn or through my Facebook page, Jennifer Yaeggy Translations ( I'd love to help you create the bridge you need between languages so that you can reach your goal.

Keywords: English, Spanish, oil and gas, geology, geophysics, petroleum engineering, upstream, geosciences, geomechanics, translation, translator, transcriptionist, transcription, voice over, literary, books, novels, short stories, anthologies

Profile last updated
Oct 9, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search