Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
Eslam Elshafey

Egypt
Local time: 08:54 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Native speaker conversation, Software localization, Website localization, Subtitling, Voiceover (dubbing), Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Philosophy
Cinema, Film, TV, DramaPsychology
HistoryAnthropology
Government / PoliticsAutomotive / Cars & Trucks

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Bio


I am a native Arabic professional. I Provide Translation/Reviewing and Localization services.


I'm a dedicated and experienced translator with proven success translating challenging texts in various fields (Software, Games, Marketing, Technical, UI, Entertainment, Financial, Business Arts, General)


Currently I'm a Freelance Translator/Reviewer and a Full-time Translator/Reviewer In Arlation; Translating, Localizing and Subtitling Video Games and everything related to them (scripts/marketing/websites/menus/UI/storylines) have worked in huge projects for huge clients like (Sony, Netflix, Disney, Konami, Ubisoft, Epic, Capcom, Keywords, and many others)

PS: I'm proficient using CAT Tools, using glossaries and TMs, and handling LQA reports.

LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/eslam-elshafey

Samples:

I was a member of the translators team for Resident Evil: Village
https://www.youtube.com/watch?v=z_E6rcNVgMg&t=23064s

I almost handled this project (Ratchet&Clank:Rift Apart) alone.
https://www.youtube.com/watch?v=k3qWMxy5IfA Here's my published translation of a very interesting interview with Susan Sontag. https://boringbooks.net/2021/03/susan-sontag-interview.html



Profile last updated
Nov 21, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs