This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Art, Arts & Crafts, Painting
Chemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)
Agriculture
Manufacturing
Construction / Civil Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: Product sheet of Maxi One generator General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English MAXI SERIES MICROCLIMATE GENERATORS
The Maxi series constant volume humidity generators is a fully automatic positive pressure air supply devices, designed to provide conservation-quality humidity control for museum displays or storage enclosures. A single unit in a remote location can reliably maintain stable humidity conditions in an entire gallery of showcases, ranks of storage cabinets, or an archive room.
ADVANTAGES OF THE MAXI ONE GENERATOR
Maxi microclimate generators are used to supply air to multiple display cases, very large volume showcases, multiple storage enclosures or small archive rooms where:
• Energy cost savings of up to 50% are to be realized.
• Accurate humidity control in new or renovated galleries may be expensive or impractical.
• Existing air conditioning systems or building envelopes cannot maintain adequate humidity
control.
• Existing display cases with moderate to high leakage rates must be used, or cost savings
must be found on new display or storage cases.
• Pollutants or dust from internal or external sources must be purged from cases.
OPERATING PRINCIPLES
Maxi series units provide a continuous low-pressure flow of filtered air to display or storage cases, gently displacing case air and pollutants. Air is supplied as a positive pressure feed
only, there is no return flow. Displaced air from the case is exhausted through naturally occurring leakage. Constant airflow may be set for any humidity from below 35% to above 60% at ambient temperatures of 70 degrees F / 21 degrees C and can be distributed to multiple enclosures. Air is supplied as a positive pressure feed only, there is no return flow. Displaced air from the case is exhausted through naturally occurring leakage. Output variation at constant temperature is typically less than +/- 1%. Depending on unit and application, a constant output volume from less than 15 cfm / xxxxxlpm to over 40 cfm/ xxx pm can be generated. Depending on enclosure leakage, humidity targets, and ambient conditions, a single unit can provide a maximum treatment capacity for over 14,000 cubic feet / 500 cubic meters of enclosures.
INSTALLATION
Maxi units can be located up to 400 feet / 150 meters from the gallery, in a machine room, janitorial closet, or any space with adequate room, ventilation, water supply, floor drain, and power connections. The footprint of the unit is 90 cm X 65 cm), The unit should be floor mounted, and comes on casters for easy movement. Noise levels are surprisingly low, allowing locations close to treated enclosures. The unit will operate in an environmental range of 15 to 30 degrees centigrade and at higher humidities, but optimum performance will be found at lower ambient temperatures.
The unit comes complete with a high quality temperature and humidity sensor. which must be located in the gallery. Sensors may be wall mounted, or optionally placed in a “representative” showcase. Environmental data is returned to the control panel on the unit by cable or wireless system.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
British accent, clear articulation. Native Chinese speaker, and fluent in oral and written English. Capable of translation to/from English. Accurate translation oriented, maybe a little slow. A quick learner, ready to look into and understand new knowledge.
Portfolio