This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to English English to Spanish Romanian to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Translation, Copywriting, AI + Human review (MT post-editing), Software localization, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Human Resources
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Hardware
Computers: Software
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Cosmetics, Beauty
Investment / Securities
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing
Finance (general)
Environment & Ecology
Medical: Pharmaceuticals
More
Less
Rates
General rate: 15 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Translation Sample General field: Art/Literary
Source text - Spanish A relevant idea that emerges from the portrayal of the central female characters is their shared desire for revenge. However, these are completely different characters, as evidenced by the exposition of this work, who experience different lives, presented in different historical moments. Importantly, there is a cause and effect relationship between the act of revenge and how all three characters end up towards the end of the book.
Translation - English Una idea relevante que se desprende del retrato de los personajes femeninos centrales es su deseo compartido de venganza. Sin embargo, se trata de personajes completamente diferentes, como lo demuestra la exposición de esta obra, que experimentan vidas distintas, presentadas en momentos históricos diferentes. Es importante destacar que existe una relación de causa y efecto entre el acto de venganza y la forma en que los tres personajes acaban al final del libro.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
Spanish to Romanian (University of Bucharest) Spanish to English (University of Bucharest) Romanian to English (University of Bucharest) English to Romanian (University of Bucharest) Romanian to Spanish (University of Bucharest)
English to Spanish (University of Bucharest)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Indesign, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
I am Diana Toma, an experienced English<> Spanish/ Romanian translator.
Qualification: Bachelor's Degree in Spanish Language, graduate of the Faculty of Foreign Languages, University of Bucharest.
Expertise: Legal, Medical & Technical Terminology
•4 Years of Experience
•Available 24/7 (Weekends too)
•Experience with TRADOS and MemoQ
•I currently work with several agencies, such as Flitto, WeLead Trans, T&T Staffing Solutions, eTranslation Services, Elite Asia, Propio Langauges and I am a Certified translator at Stepes.
I am an outstanding candidate for your Translator position and I am looking forward to hearing from you.
I am sure you will find my portfolio to be an excellent reflection of my skills. Thank you in advance for your time and consideration.
Expertise