This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
TransferWise
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Turkish: FOCA Marketing Text General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English The FOCA* technique is the answer! It helps you formulate the right questions to understand in depth your
customer’s situation and desired improvements.
Many facts can be discovered before the meeting from public sources. If your research hasn’t provided you
with enough information, you have to ask fact-based questions to better understand the customer's
current situation.
Opinion questions help you find out what the customer thinks about the current situation.
Then you should discover what are the desired and required improvements and what should be changed.
Last but not least, check what measures have already been taken and what is planned.
Let me give you some examples. To find out more facts, you could ask questions like: what kind of software
do you use or How frequently do you change your software?
To find out their opinions about facts, some powerful questions could be what do you think about your
current software or what are its advantages and disadvantages?
To discover what she’d like to change, ask: what features should your ideal software have? Or which
improvements are a priority for you?
*Please note this is an acronym, no need to be translated.
Translation - Turkish Aradığınız cevap FOCA tekniği! FOCA tekniği müşterinizin durumunu ve arzu ettiği iyileştirmeleri en ince detayına kadar anlamanız için doğru soruları geliştirmenize yardımcı olur.
Kamusal kaynaklı görüşmelerden önce çoğu gerçek keşfedilebilir. Eğer araştırmanız size yeterli bilgiyi sağlamadıysa, müşterinizin güncel durumunu daha iyi anlamak için gerçeğe dayalı sorular sormak zorundasınız.
Görüş soruları müşterinin güncel durum hakkında ne düşündüğünü öğrenmenize yardımcı olur.
Ardından, arzulanan ve talep edilen iyileştirmeleri ve nelerin değiştirilmesi gerektiğini keşfetmelisiniz.
Sonuncusu, ama en önemlisi; alınmış olan tedbirleri ve nelerin planladığını kontrol edin.
İzninizle birkaç örnek vereyim. Daha fazla gerçeğe ulaşmak için şunun gibi sorular sorabilirsiniz: "Ne tür yazılım kullanıyorsunuz?" ya da "Yazılımınızı ne sıklıkla değiştiriyorsunuz?"
Gerçekler hakkında görüşlerini anlamak için, "Güncel yazılımınız hakkında ne düşünüyorsunuz?", "Güncel yazılımınızın avantajları ve dezavantajları nelerdir?" gibi birkaç güçlü soru olabilir.
Değiştirmek istediği şeyi keşfetmek için, "İdeal yazılımınızda olması gereken özellikler nelerdir ?" ya da "Hangi iyileştirmeler sizin için öncelik oluşturur?" gibi sorular sorun.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Istanbul University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
English to Turkish (Istanbul University) Korean to Turkish (Istanbul University) Turkish to English (Istanbul University) Turkish (Istanbul University) English (Istanbul University)
Korean (Istanbul University)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DivXLand Media Subtitler, OmegaT, Smartcat
Expertise