This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: Cianobatteri possono (in teoria) crescere su Marte “nutrendosi” di risorse locali - In theory, Cianobacteria can grow on Mars "feeding" on local resources General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - Italian Questi bioreattori, come quello costruito dagli scienziati dell’Istituto tedesco, potrebbero dunque permettere ai cianobatteri di crescere e proliferare su Marte dove potrebbero servire “come base per i sistemi biologici di supporto vitale che si basano su materiali locali”, come riferiscono gli stessi ricercatori nell’abstract dello studio, nel contesto di un eventuale missione umana prolungata sul pianeta rosso.
Nel corso dell’esperimento i ricercatori hanno inserito batteri del genere Anabaena nello speciale bioreattore (un fotobioreattore a bassa pressione denominato Atmos, che sta per Atmosphere Tester for Mars-bound Organic Systems).
Hanno dunque inserito nel bioreattore un miscuglio di azoto (per il 96%) e di anidride carbonica (per il 4%), gas che si possono trovare nell’atmosfera di Marte.
Lo stesso ambiente all’interno del bioreattore poi, veniva mantenuto ad una pressione più bassa di quella terrestre, fino a 10 volte.
I cianobatteri sembravano crescere senza problemi e crescevano ancora meglio quando gli scienziati includevano un analogo della regolite nella miscela di azoto e anidride carbonica a bassa pressione.
(https://notiziescientifiche.it/cianobatteri-possono-in-teoria-crescere-su-marte-nutrendosi-di-risorse-locali/)
Translation - English These bioreactors, like the one assembled by scientists of the German Institute, may allow cyanobacteria to grow and proliferate on Mars where they could be needed "as the foundation for the biological life-support systems based on local materials", as reported in the study's abstract, in a potential extended human mission on the red planet.
During the experiment, the researchers inserted Anabaena bacteria in a special bioreactor (a low-pressure photobioreactor called Atmos or Atmosphere Tester for Mars-bound Organic Systems).
Therefore they inserted a mixture of nitrogen (for 96%) and carbon dioxide (for 4%) in the bioreactor, both gasses are available in Mars' atmosphere.
The bioreactor's environment was kept at a lower than Earth's pressure, up to 10 times.
Cyanobacteria appeared to grow without problems and their growth was enhanced when an analogue of regolith was included at low pressure in the nitrogen/carbon dioxide mixture .
(https://notiziescientifiche.it/cianobatteri-possono-in-teoria-crescere-su-marte-nutrendosi-di-risorse-locali/)
English to Italian: Allelopathic activities of sponge extracts - Attività allelopatiche di estratti spugnosi General field: Science Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Although there is anecdotal evidence for allelopathic interactions between benthic invertebrates engaged in spatial competition, only a few studies have established the involvement of chemical agents in field experiments.
We have developed a technique in which crude organic extracts of marine sponges were incorporated into hard, stable gels that serve as a substratum for overgrowth by invertebrates in the field. Overgrowth organisms were secured to the center of assay plates and allowed to grow laterally over control gels and gels containing a crude organic sponge extract that was volumetrically equivalent to the concentration found in sponge tissues.
Extracts of 20 species of Caribbean sponges were assayed in Florida using 3 overgrowth sponges: Tedania ignis, Lissodendoryx isodictialis, and Haliclona hogarthi.
(https://www.jstor.org/stable/24863797?seq=1)
Translation - Italian Benchè ci siano poche prove aneddotiche di interazione allelopatiche tra invertebrati bentonici in competizione spaziale tra di essi, solo alcuni studi hanno stabilito il coinvolgimento di agenti chimici negli esperimenti sul campo.
Abbiamo sviluppato una tecnica in cui estratti organici grezzi di spugne marine sono stati incorporati in gel solidi stabili che fungevano da substrato per la proliferazione di invertebrati sul campo.
(https://www.jstor.org/stable/24863797?seq=1)
Gli organismi che hanno proliferato sono stati assicurati al centro delle piastre di analisi e gli è stato permesso di crescere lateralmente su gel di controllo e gel contenenti estratti grezzi di spugna marina volumetricamente equivalenti alla concentrazione riscontrata nei tessuti spugnosi.
Estratti di 20 specie di spugne dei Caraibi sonoo stati analizzati in Florida utilizzando 3 spugne proliferate: Tedania ignis, Lissodendoryx isodictialis e Haliclona hogarthi.
English to Italian: Mass Spectrometry Analysis of Intact Proteins from Crude Samples - Caratterizzazione tramite spettrometria di massa di proteine intatte derivanti da campioni grezzi General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Analysis of intact proteins by native mass spectrometry has emerged as a powerful tool for obtaining insight into subunit diversity, post-translational modifications, stoichiometry, structural arrangement, stability, and overall architecture.
Typically, such an analysis is performed following protein purification procedures, which are time consuming, costly, and labor intensive.
As this technology continues to move forward, advances in sample handling and instrumentation have enabled the investigation of intact proteins in situ and in crude samples, offering rapid analysis and improved conservation of the biological context.
This emerging field, which involves various ion source platforms such as matrix-assisted laser desorption ionization (MALDI) and electrospray ionization (ESI) for both spatial imaging and solution-based analysis, is expected to impact many scientific fields, including biotechnology, pharmaceuticals, and clinical sciences.
(https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acs.analchem.0c02162)
Translation - Italian L'analisi di proteine intatte mediante spettrometria di massa nativa è emersa come potente strumento per ottenere informazioni sulle diversità delle subunità recettoriali, modificazioni post traduzionali, stechiometria, disposizione strutturale, stabilità e architettura complessiva.
Generalmente questo tipo di analisi viene effettuata a seguito di procedure di purificazione delle proteine che richiedono tempo, sono costose e laboriose.
(https://pubs.acs.org/doi/10.1021/acs.analchem.0c02162)
Man mano che questa tecnologia progredisce, progressi nella gestione dei campioni e nella strumentazione hanno permesso lo studio di proteine intatte in loco e su campioni grezzi, offrendo analisi rapide e una migliore conservazione del contesto biologico.
Questo settore emergente, che coinvolge diverse piattaforme di sorgenti ioniche come la ionizzazione laser assistita da matrice (MALDI) e la ionizzazione elettrospray (ESI) sia per l'imagin spaziale che l'analisi basata su soluzioni, è previsto abbia un impatto su molti settori scientifici, incluse le biotecnologie, farmcia e le scienze cliniche.
Italian to English: Cos’è la memoria immunitaria? - What is immunological memory? General field: Science Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian “Nel vaccino ci sono delle particelle, delle molecole inerti che mimano il microbo”, spiega Francesca Di Rosa, dell’Istituto di biologia e patologia molecolari del Consiglio nazionale delle ricerche (Cnr-Ibpm).
“Questo è importante perché nel vaccinarci acquisiamo il ricordo di quelle molecole, ne rimane una traccia dell’avvenuto incontro nel nostro sistema immunitario, sotto forma di anticorpi, di linfociti e di altri tipi di meccanismi.
(https://www.cnrweb.tv/cose-la-memoria-immunitaria/)
Translation - English "In the vaccine there are particles, lifeless molecules that mimic the microbe", explains Francesca Di Rosa, from the Institute of molecular biology and pathology of the National Research Council (Cnr-Ibpm).
"This is important because with vaccination we obtain the memory of these molecules, there is a trail of the encounter in our immune system, in the form of antibodies, lymphocytes, and other mechanisms."
(https://www.cnrweb.tv/cose-la-memoria-immunitaria/)
Italian to English: Rifrazione sismica nelle indagini geofisiche - Seismic refraction in geophysical studies General field: Science Detailed field: Geology
Source text - Italian L’indagine a rifrazione è utile a:
- Definire il modello stratigrafico derivante dall’interpretazione delle informazioni della prospezione;
- Definizione dei parametri fisico-meccaniche ed elastiche del terreno in relazione ai parametri determinabili dalle deformazioni indotte in campo elastico;
- Condizioni necessarie per effettuare l’analisi a rifrazione sono l’applicabilità della teoria dell’elasticità, omogeneità e isotropia dei corpi o mezzi attraversati e i parametri elastici non variano nel tempo;
- Condizione di deformabilità del sottosuolo in campo elastico (relazione lineare stress-strain).
Ipotizzando che la sorgente sismica come puntiforme e coincidente con l’ipocentro, provocano all’interno del mezzo attraversato una deformazione temporanea, ossia uno scuotimento del suolo, in cui l’ampiezza massima, in generale, diminuisce con la distanza dalla sorgente.
Dall’ipocentro, quindi, si irradieranno così, due tipi di onde di corpo. Se il mezzo è omogeneo, isotropo, continuo elastico ed illimitato, posso propagarsi solo le onde P e le onde S dirette.
Nel caso della Terra, avendo la superficie libera e stratificata internamente contribuisce alla propagazione di un’ulteriore classe di onde la cui ampiezza si riduce rapidamente, in base ad una legge esponenziale, con la profondità della all’interno del mezzo.
(https://www.geostru.eu/it/blog/2020/03/04/rifrazione-sismica-nelle-indagini-geofisiche/)
Translation - English Seismic refraction surveys are useful for:
- determine the stratigraphic model gathered by the interpretation of geophysical survey information;
- determine physical, mechanical, and elastic parameters of the soil linked with the parameters set by elastic deformations;
- refraction surveys' essential conditions are feasibility of the theory of elasticity, homogeneity, and isotropy of the bodies or medium crossed, as well as elastic parameters' temporary stability;
(https://www.geostru.eu/it/blog/2020/03/04/rifrazione-sismica-nelle-indagini-geofisiche/)
- elastic subsoil's deformability condition (stress-strain relationship)
Supposing seismic source punctiform and corresponding with hypocentre, they cause temporary deformation in the medium crossed, that is soil shaking with a maximum amplitude that generally decreases with distance from the source.
Therefore, from hypocentre two types of body waves. If the medium is homogeneous, isotropic, continuous, elastic, and limitless, only direct P and S waves will spread.
On Earth, the free surface and internal layering contribute to the propagation of another wave class whose amplitude rapidly decreases, following an exponential law, with the depth in the medium.
English to Italian: Evolutionary dynamics of genome size in a radiation of woody plants - Dinamiche evolutive della dimensione del genoma nelle piante legnose General field: Science Detailed field: Botany
Source text - English Plant genome size ranges widely, providing many opportunities to examine how genome size variation affects plant form and function.
We analyzed trends in chromosome number, genome size, and leaf traits for the woody angiosperm clade Viburnum to examine the evolutionary associations, functional implications, and possible drivers of genome size.
Polyploidization events were sometimes associated with rapid radiations, demonstrating that polyploid lineages can be highly successful.
Relationships between genome size and plant physiological function observed at broad phylogenetic scales may be largely irrelevant to the evolutionary dynamics of genome size at smaller scales.
(https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33079383/)
Translation - Italian La dimensione del genoma delle piante varia ampiamente, fornendo diverse opportunità di studio di come la variazione della dimensione genomica influenzi la forma e le funzioni della pianta.
Abbiamo analizzato le tendenze nel numero cromosomico, dimensione genomica e dei tratti fogliari delle angiosperme legnose del clade Viburnum per esaminare le associazioni evoluzionistiche, implicazioni funzionali e possibili fattori chiave della dimensione genomica.
(https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33079383/)
Eventi di poliploidia sono talvolta associati a radiazioni evolutive rapide, dimostrando che lignaggi poliploidi posso essere altamente favorevoli.
Le relazioni tra le dimensioni del genoma e le funzioni fisiologiche osservate a scale filogenetiche ampie possono essere ampiamente irrilevanti nelle dinamiche evoluzionistiche della dimensione del genoma a scala ridotta.
English to Italian: Pyrocumulonimbus Firepower Threshold: Assessing the Atmospheric Potential for pyroCb - Soglia della potenza di fuoco di pirocumulonembi: stima del potenziale atmosferico per pirocumulonembi General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English Pyrocumulonimbus (pyroCb) clouds are difficult to predict and can produce extreme and unexpected wildfire behavior that can be very hazardous to fire crews.
Many forecasters modify conventional thunderstorm diagnostics to predict pyroCb potential, by adding temperature (Δθ) and moisture increments (Δq) to represent smoke plume thermodynamics near the expected plume condensation level.
However, estimating these Δθ and Δq increments is a highly subjective process that requires expert knowledge of all factors that might influence future fire size and intensity.
(https://journals.ametsoc.org/view/journals/wefo/aop/WAF-D-20-0027.1/WAF-D-20-0027.1.xml)
Translation - Italian I pirocumulonembi (pyroCb) sono difficilmente prevedibili e possono produrre comportamenti imprevisti ed estremi degli incendi boschivi che possono essere molto pericolosi per le squadre di vigili del fuoco.
Diversi metereologi modificano i sistemi diagnostici convenzionali delle tempeste per prevedere il potenziale dei pirocumulonembi, aggiungendo incrementi della temperatura (Δθ) e dell'umidità (Δq) per rappresentare la termodinamica dei pennacchi di fumo nelle vicinanze del previsto livello di condensazione del pennacchio.
Comunque stimare questi incrementi, Δθ e Δq, è un processo altamente soggettivo che richiede conoscenze specifiche di tutti i fattori che possono influenzare la dimensione e l'intensità d'incendi futuri.
(https://journals.ametsoc.org/view/journals/wefo/aop/WAF-D-20-0027.1/WAF-D-20-0027.1.xml)
An Italian native speaker with English as a second language with scientific education and business/marketing experience in different sectors (education, fashion, agriculture, environment, biotechnology).
I have some experience in the tourism and IT sector. I will also accept jobs outside the fields mentioned because I love learning.
I prefer to carefully check if I have the right experience and tools to do a job, also if it is part of the sectors I generally translate, before accepting it to avoid wasting time for the client.
After accepting the client conditions, I will then give him the first draft to be reviewed and discuss possible changes or give him suggestions on how to better localize the product for the Italian market.
I work seven days a week and I will not charge you more for the weekend. I have good availability and I am open to urgent jobs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio