I’m the founder of Päres Translation and an experienced native Swedish translator working from English and Spanish into Swedish, with a strong interest in language and communication.

You can expect high-quality translations, on-time delivery and texts tailored to each assignment's purpose and target audience, plus flexibility as project requirements change.

My services include translation, revision, transcreation, machine translation post-editing (MTPE) and adaptation of Swedish content into clear, accessible, easy-to-read language for specific target groups.

My experience spans a broad range of industries and subject areas, including business and finance, IT and technology, industry and engineering, healthcare, wellness, the environment, social sciences, politics, education, consumer products, culture and media.

I work with a variety of content types, including reports, documentation, software and user manuals, websites, product descriptions, marketing and advertising materials, marketing copy, surveys and audiovisual content.

Having managed translation projects at an agency and language localisation projects at an IT company, I understand the translation workflow from both the agency’s and the client’s perspectives. This helps me anticipate project needs, adapt to different requirements and support smooth workflows through clear communication, careful attention to instructions, timely questions and reliable delivery. I have lived in the USA and Spain, which has given me valuable insights into the languages and cultures I work with.

I also follow developments in AI and their impact on the translation industry, including how AI-assisted workflows and machine translation are changing the way language services are managed. I believe understanding both the opportunities and limitations of these technologies is essential to maintaining linguistic quality, meeting client needs, and adapting to an evolving industry.

I value long-term professional relationships built on trust, consistent quality and good communication.

Feel free to get in touch if you’d like to discuss a potential collaboration.

/Martin 

CURRICULUM VITAE

Speciality

• Information Technology
• Electronics
• Environmental Technology
• Social Science

Other Areas

• General Engineering
• Behavioral and Political Science
• Wellness
• Art & Culture

Education (Academic Level)

• Swedish, English and Spanish 
• Sociology, literature and history of ideas
• Degree of Bachelor in Social Science with a Major in Career Counselling

Interests

• Travel, music and arts, wellness, literature, nature, motor biking, yoga, salsa and blues dancing, kayaking, sailing, hiking, social, behavioral and political science, philosophy, information technology and more.

Other

• I've lived abroad in USA and in Spain which gave me a better understanding for these languages and cultures.