This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swahili Swahili to English Kalenjin to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), Interpreting, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
English to Swahili (Kenya National Examinations Council) Swahili to English (Kenya National Examinations Council) Swahili (Kenya National Examinations Council)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, EZTitles, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
By the time I was six years old, I could speak and write in three languages. I grew up in a large family where Kalenjin, Kiswahili and English are spoken interchangeably. I have always enjoyed and excelled in the languages throughout my schooling and as a young girl, I knew that I would end up in a language related career.
I have a degree in Communication and Public Relations and I have previously held full-time positions in media monitoring, marketing, communication and human resources.
I started working as a full-time translator in 2018 for a VOD streaming service. My main duty was to create, edit and translate English and Swahili subtitles for movies and series. I have since transitioned into a full-time freelance translator/subtitle editor/transcriber.
I have worked with clients in media, theology, medicine, education, NGOs, conservation, human rights, legal, marketing and IT fields.
Expertise