This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: The Solutionary Guidebook General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Educating others to be solutionaries begins with educators cultivating solutionary
dispositions and practicing solutionary skills. We wouldn’t teach math without
proficiency in math, history without knowledge of history, or science without
understanding the sciences.
So while this guidebook is written for you to bring solutionary thinking and action to
those you teach, please practice along the way. You will want to develop the greatest
level of expertise possible in order to help your students gain proficiency.
The Solutionary Process begins with the belief that even our most intractable problems
can be solved, and that schools are the perfect places for students to practice solving
them.
While this book is not a comprehensive guide to solving all our problems, it offers a
tested strategy for educators (and by “educators” we mean those who work in
classrooms as well as those who educate in nonclassroom settings) who want to be part
of the growing solutionary movement.
We at IHE have not developed solutions to poverty, pollution, climate change, racism,
sexism, xenophobia, animal cruelty, etc., even though we regularly bring solutionary
thinking to these issues and share ideas about them.
Translation - Portuguese Educar outros para serem solucionários começa com educadores cultivando disposições
solucionárias e praticando habilidades solucionárias. Não ensinaríamos matemática
sem proficiência em matemática, história sem conhecimento de história ou ciências sem
compreender as ciências.
Portanto, embora este guia seja escrito para que você traga pensamento e ação
solucionários para seus alunos, por favor, pratique ao longo do caminho. Você desejará
desenvolver o maior nível de conhecimento possível para ajudar seus alunos a obter
proficiência.
O Processo Solucionário começa com a crença de que até mesmo nossos problemas mais
intratáveis podem ser resolvidos e que as escolas são os lugares perfeitos para os alunos
praticarem como resolvê-los.
Embora este livro não seja um guia abrangente para resolver todos os nossos problemas,
ele oferece uma estratégia testada para educadores (e por "educadores" queremos dizer
aqueles que trabalham em salas de aula, bem como aqueles que educam em ambientes
fora da sala de aula) que querem fazer parte de o crescente movimento solucionário.
More
Less
Translation education
Other - Tomsk University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity
Bio
In my experience, translating is more than the process of replacing words. It is about communicating knowledge, ideas, dreams, and much more. Every time I can speak words aloud and have people who understand what I say, it gives me a sense of doing a good job. I currently work as a pastor in Brazil, and choosing the right words to speak is essential to reach out to people's needs. Moreover, my job requires to translate from the original Biblical languages to Portuguese and to make them understandable. I have been doing that since 2011.
Keywords: portuguese, religion, human sciences, localization, lutheran, church
Expertise