This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
French to Portuguese Spanish to Portuguese English to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Pedro Carvalho e Guerra has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
AI training, Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Also works in:
Economics
Environment & Ecology
Linguistics
Management
Philosophy
Science (general)
Wine / Oenology / Viticulture
Archaeology
Meteorology
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Internet, e-Commerce
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Retail
Tourism & Travel
Education / Pedagogy
Esoteric practices
Food & Drink
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Government / Politics
History
Other
Religion
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.07 EUR per word
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Portuguese: La folle enquête de Stieg Larson - Sur la trace des assassins d'Olof Palme
Source text - French Tout est censé être très simple. Pluton est une planète. Le lait
est bon pour la santé. Le diesel est plus propre que l’essence. Si
l’on nage juste après avoir mangé, on peut avoir des crampes et se
noyer. L’assassinat du Premier ministre suédois Olof Palme ne sera
jamais résolu. Or toutes les bonnes vieilles vérités ont une fin, et
pour l’une d’elles, ce jour est venu. Voici la nouvelle vérité : nous
allons savoir qui a assassiné Olof Palme.
Pour ma part, tout a commencé en 2008, de la façon la plus
suédoise qui soit – si l’on en juge par tous les romans policiers
écrits dans ce pays : l’assassinat d’une femme au bord d’un lac de
la région du Småland, qui me donna l’idée d’écrire un livre sur les
lieux où sont perpétrés les crimes. Un an plus tard, je réalisai qu’essayer
d’expliquer la mort des gens était également un mal très suédois.
La police avait de nouveaux moyens techniques à sa
disposition, et l’assassin de cette femme s’avéra être… un élan. Mais
j’avais déjà abandonné mon idée initiale, entièrement absorbé par
l’aventure que raconte ce livre.
Cinq ans plus tard en effet, je découvrais les archives oubliées de
Stieg Larsson, mettant le pied dans un monde peuplé d’hommes et
d’événements tels que ses romans en sont tissés. De personnages
aussi extrêmes que Lisbeth Salander et Alexander Zalachenko.
Presque réels. De meurtriers et de leurs victimes. D’espions espionnant
d’autres espions. De femmes et d’enfants assassinés. D’ordinateurs
piratés, d’écoutes clandestines, d’opérations secrètes. Et la
mort. Le mal, la mort brutale.
Même si les trois romans de Stieg Larsson se sont vendus à plus
de 80 millions d’exemplaires à travers le monde, son activité première
n’était pas d’écrire des romans policiers. Il avait voué toute
sa vie d’homme adulte à combattre l’extrême droite montante. Dès
le début des années 1990, il avertissait du danger que représentait
le nouveau parti des Démocrates Suédois. Le même parti qui a
bouleversé le paysage politique suédois et qui, vingt-cinq ans plus
tard, fait basculer la majorité au Parlement.
L’autre grand projet de Stieg était d’enquêter sur l’assassinat
d’Olof Palme. Cela apparaît dans ses archives, essentiellement
consacrées à l’extrême droite, mais où ses recherches glissent naturellement
vers l’enquête sur le meurtre de Palme, l’engageant à
échafauder des thèses concrètes, parfois à conseiller la police.
J’ai travaillé à partir des idées et des hypothèses de Stieg, creusant
toujours plus loin pour trouver les morceaux qui compléteraient le
puzzle. Le tableau qui se dessine ne se contente pas d’expliquer une
partie des circonstances étranges qui entourèrent le crime. Il éclaire
aussi les mobiles qui le déclenchèrent. Je crois désormais avoir une
idée très précise de ce qu’il s’est passé en Suède avant le soir mortel
du 28 février 1986, et de l’identité de ceux qui étaient sur les lieux
du crime ce soir-là. Une solution potentielle est donnée ici : à
chacun ensuite de se faire son idée à partir des faits que j’expose et
des conclusions que j’en tire.
Ce que vous tenez entre les mains est un roman documentaire.
Écrit comme un récit à suspense, mais pensé comme un document
qui rétablit la vérité. Trente pages au moins de ce livre sont directement
de la main de Stieg – articles, lettres, mémorandums. Beaucoup
de dialogues ont été retranscrits mot pour mot, d’autres
romancés à partir des documents trouvés dans les archives de Stieg
et de plus d’une centaine d’entretiens. Je précise dans la postface
comment j’ai trouvé le matériau sur lequel ce livre se fonde, et
comment je m’en suis servi. Si l’on veut se plonger plus avant dans
les détails de l’enquête, je recommande aux Suédois le rapport de
mille pages de la Commission d’enquête sur le meurtre, et les livres
de Gunnar Wall ou de Lars Borgnäs, deux des plus grands experts
de l’affaire Palme, entre autres milliers de pages écrites à ce sujet.
Mais à mes compatriotes et à tous les autres, je dis : attention! L’enquête sur l’assassinat d’Olof Palme est un méchant virus qui ne
tardera pas à vous contaminer.
Il y a une certaine ironie à ce que ce soit précisément la Suède
qui n’ait jamais su résoudre le meurtre d’un de ses hommes d’État.
Ce pays où tout est mesurable, où tout est transparent, souffre
depuis des décennies d’une plaie ouverte que rien ne semble pouvoir
guérir. Cela va changer.
L’assassinat d’Olof Palme va être résolu. Krister Peterson, le nouveau
procureur chargé de l’enquête préliminaire, assure que non, le
Premier ministre n’a pas été assassiné par… Christer Pettersson,
toxicomane marginal longtemps suspecté. Et je le crois. Autant que
je suis convaincu que les recherches de Stieg Larsson contribueront
à faire éclater la vérité. Avec ce livre, j’espère.
Lorsque vous le lirez, la police aura en sa possession les éléments
que j’y donne, et avec eux la possibilité de trouver la preuve nécessaire
à l’arrestation d’une personne. D’une personne au moins.
D’ici un à deux ans, je souhaite que la nouvelle vérité soit : nous
savons qui a tué Olof Palme.
Translation - Portuguese É suposto ser tudo muito simples. Plutão é um planeta. O leite faz bem à saúde. O diesel é mais limpo do que a gasolina. Se nadar logo após a refeição, pode sofrer uma cãibra e afogar-se. O assassínio do primeiro-ministro sueco Olof Palme nunca será resolvido. Porém, todas as boas e velhas verdades têm um fim, e para uma delas chegou o dia. Aqui está a nova verdade: vamos descobrir quem assassinou Olof Palme.
Para mim, tudo começou em 2008, do modo mais sueco possível – se tivermos em conta todos os romances policiais escritos neste país: o assassínio de uma mulher na margem de um lago da região de Småland deu-me uma ideia para escrever um livro acerca dos locais onde são perpetrados os crimes. Um ano depois, apercebi-me de que tentar explicar a morte das pessoas era também um mal muito sueco. A polícia tinha numerosos meios técnicos à sua disposição e o assassínio desta mulher revelou-se ser fruto… de um impulso. No entanto, já tinha desistido da minha ideia inicial, totalmente absorvido pela aventura que este livro relata.
De facto, cinco anos depois, descobri os arquivos esquecidos de Stieg Larsson, entrando num mundo povoado de homens e acontecimentos que parecem saídos dos romances. De personagens tão extremas como Lisbeth Salander e Alexander Zalachenko. Quase irreais. Homicidas e respetivas vítimas. Espiões que espiam outros espiões. Mulheres e crianças assassinados. Computadores pirateados, escutas clandestinas, operações secretas. E a morte. O mal, a morte brutal.
Mesmo que os três romances de Stieg Larsson tenham vendido mais de 80 milhões de exemplares por todo o mundo, a sua principal atividade não era escrever romances policiais. Ele dedicara toda a sua vida adulta a combater o crescimento da extrema-direita. Desde o início dos anos de 1990 que emitiu avisos contra o perigo que representava o novo partido dos Democratas Suecos. O mesmo partido que abalou a paisagem política sueca e que, 25 anos depois, faria oscilar a maioria no parlamento.
O outro grande projeto de Stieg era investigar o assassínio de Olof Palme. É algo que surge nos seus arquivos, essencialmente dedicados à extrema-direita, mas cujas investigações deslizam naturalmente para a averiguação do assassínio de Palme, obrigando-o a elaborar teses concretas, por vezes a aconselhar a polícia.
Trabalhei a partir das ideias e das hipóteses de Stieg, aprofundando sempre mais em busca das peças que completariam o puzzle. O quadro que aqui se desenha não se limita a explicar uma parte das circunstâncias estranhas que envolveram o crime. Também esclarece os motivos que o desencadearam. Acredito, agora, ter uma ideia exata do que aconteceu na Suécia antes da noite fatídica do dia 28 de fevereiro de 1986 e a identidade daqueles que se encontravam no local do crime nessa noite. É oferecida aqui uma solução potencial: cada um que tire as suas conclusões a partir dos factos que exponho e das conclusões que deles retiro.
O que tem entre mãos é um romance documental. Escrito como uma narrativa de suspense mas pensado como um documento que repõe a verdade. Pelo menos trinta páginas deste livro são diretamente da mão de Stieg – artigos, cartas, memorandos. Muitos diálogos foram transcritos palavra a palavra, outros foram romanceados a partir de documentos encontrados nos arquivos de Stieg e mais de uma centena de entrevistas. Esclareço no posfácio como encontrei o material em que o livro se baseia e como me servi dele. Se quiser mergulhar ainda mais nos pormenores da investigação, recomendo aos suecos o relatório de mil páginas da comissão investigadora do homicídio e os livros de Gunnar Wall ou de Lars Borgnäs, dois dos maiores especialistas do caso Palme, entre outros milhares de páginas escritas relativas a este assunto. Mas aos meus compatriotas e a todos os outros digo: atenção! A investigação do assassínio de Olof Palme é um vírus maléfico que não tardará a contaminar-vos.
Há uma certa ironia no facto de ser precisamente a Suécia a nunca ter resolvido o assassínio de um dos seus homens de Estado. Este país onde tudo é qualificável, onde tudo é transparente, sofre há décadas de uma ferida aberta que nada parece conseguir sarar. Isso vai mudar.
O assassínio de Olof Palme será resolvido. Krister Peterson, o novo procurador encarregado da investigação preliminar, garante que não, o primeiro-ministro não foi assassinado por… Christer Pettersson, um criminoso toxicodependente há muito sob suspeita. E também acredito nisso. Tanto que estou convencido que as investigações de Stieg Larsson contribuirão para apurar a verdade. Espero que com este livro.
Quando o ler, a polícia estará na posse dos elementos que aqui forneço e com eles da possibilidade de encontrar a prova necessária para a detenção de uma pessoa. De pelo menos uma pessoa.
Daqui a um ou dois anos, espero que a nova verdade seja: nós sabemos quem matou Olof Palme.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - FCSH UNL
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
French to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) French to Portuguese (Tradulínguas) Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Expertise