This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Marketing
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Portuguese to English: O comércio exterior como pilar da retomada econômica - The foreign trade as the pillar to the economic revival
Source text - Portuguese Todos os países do mundo em desenvolvimento têm, de 2020 em diante, uma nova janela para transformarem o comércio exterior em algo muito mais relevante em termos estratégicos.
Introdutoriamente abordo a necessidade de conscientização em massa de pontos que podem parecer óbvios para quem já realiza atividades de exportação, mas não para a maioria dos indivíduos e até mesmo para empresas de pequeno e médio porte com potencial real para atuar em comércio exterior. A principal conscientização necessária é que o comércio exterior não se faz por decreto ou por pura vontade unilateral, mas sim como consequência de um árduo processo com início, mas sem linha de chegada determinada. Outra característica é ser um caminho de mão-dupla em que quanto mais madura for a relação de confiança estabelecida entre empresas, países e organismos bilaterais, mais provável será o crescimento do volume e a qualidade dos negócios.
Fazer comércio exterior requer habilidades apuradas, desenvolvimento de características de negociação modernas baseadas em regras internacionais de compliance. Tudo isto exige planejamento para entrar neste universo. Pode até ser uma entrada por necessidade e não por oportunidade, não há problema algum que assim seja, o bom preparo faz a diferença para melhor. Obviamente esse processo poderia e deveria ser menos complexo e espero que nossos atuais governantes trabalhem nesse sentido. Ótimas iniciativas para simplificar o comércio exterior encontram-se sinalizadas e suas respectivas implantações ajudarão o ambiente de negócios e aumentarão a competitividade das empresas brasileiras.
Uma das bases fundamentais para aumentar as chances de um bom desempenho em ações relacionadas ao comércio exterior está na busca e qualificação de informações. Neste ponto, a Fundação Centro de Estudos do Comércio Exterior (Funcex) ajuda muito. O banco de dados FuncexData apresenta centenas de séries históricas que podem ser de grande proveito para quem faz parte dos grupos de interesses atuantes em comércio exterior. Há também boletins e informes mensais e trimestrais que sinalizam o desempenho econômico recente e, apresentam de forma consistente, as tendências que estão por vir. Mas independentemente de ser a Funcex a fonte ou não, a busca de informações é fator crítico para quem atua em comércio exterior. Isto não pode ser esquecido.
A busca de informações qualificadas deve ser o passo inicial para os que começam uma caminhada no comércio exterior, e para aqueles que já estão nesse caminho jamais devem esquecer que as informações mudam em velocidade cada vez maior, tudo deve ser revisado sempre que necessário ou possível. De posse de informações qualificadas inicia-se o planejamento, preferencialmente, com visão mínima de cinco anos.
Muitos dirão que o levantamento de dados com qualificação da informação é uma etapa do planejamento. Não discordo em absoluto dessa posição, mas, uma coisa é certa, comércio exterior não se faz no curtíssimo prazo, sendo uma construção cada vez mais exigente e dinâmica.
Finalmente, chega-se à fase que importa, a da execução. Nesse ponto não há escapatória, exige-se cada vez mais precisão nas atividades, todas realizadas com a característica da flexibilidade, sendo um ponto fundamental em processos negociais. O equilíbrio ganha cada vez mais importância, pois um bom e duradouro negócio não se sustenta no longo prazo. Outro tema fundamental é a compreensão dos comprometimentos com a sustentabilidade em suas três dimensões centrais: (i) econômica, (ii) ambiental e (iii) social.
Há uma conscientização cada vez maior de que a preocupação com a sustentabilidade é uma obrigação empresarial, não mais um diferencial. Em tempos pandêmicos, adicionam-se aspectos relativos à segurança humana nessa equação. A pós-execução bem-feita praticamente garante o surgimento consequente de outras oportunidades, em que a exigência torna-se parte integrante do cotidiano. Chega a hora de inovar em produtos, processos e serviços. Só não há opção de ficar estagnado em comércio exterior, até mesmo quando se trata de commodities, pois há cada vez menos espaço para repetições não criativas, mas sim para a inovação.
Enfim, desobstruir e fortalecer o comércio exterior não é uma opção para o Brasil, é uma necessidade de recuperar muito tempo perdido em um emaranhado de regras complexas. Simplificar é sinônimo de ordem e progresso, isto no curtíssimo prazo. Em paralelo, capacitação, representatividade e relacionamento fortalecidos de maneira ininterrupta. Desse modo, o resultado da nova equação será muito melhor para nosso país.
Na prática, observa-se que o comércio exterior global indica uma nova ordem na qual os países asiáticos desempenham papéis cada vez mais centrais. Isto não é uma opinião, mas sim conclusão baseada em conversas com especialistas muito bem preparados e dados confiáveis publicados pelo Ministério da Economia.
Fecho o editorial convidando o leitor para mais conteúdos diferenciados nesta edição da Revista Brasileira do Comércio Exterior.
Translation - English Every country in the developing world has, from 2020 onward, a new window to transform foreign trade into something much more relevant by means of strategic terms.
Introducing at first, I address the need for mass awareness of points that may be seen as obvious to those who already carry out export activities, but not to most individuals and even to small and medium-sized companies that has real potential to operate in foreign trade. The main necessary awareness is that foreign trade is not done by decree or by pure unilateral will, but actually, as a result of an arduous process with a beginning, that nonetheless it is without a determined finishing line. Another characteristic is that it is has to be a two-way street in which the more mature it gets between the established company's relationship of trust along to countries and to bilateral organizations, the more likely will be the growth in volume and the quality on business.
Doing foreign trade requires refined skills, developing modern trading characteristics based on international compliance rules. All of this requires planning to enter this universe. It can even be an entry in due to necessity and because of opportunity, there is no problem whatsoever to be, good preparation makes the difference for the better. Obviously, this process could and should be less complex and I hope that our current governments to work in this direction. Great initiatives to simplify foreign trade are found signaled and their respective implementations will help the business environment and increase the competitiveness of the Brazilian companies.
One of the fundamental bases to increase the chances of a good performance in actions related to foreign trade is in the search in the qualification of the information. At this point, the Foundation Center of Foreign Trade Studies (Funcex) helps a lot. The FuncexData database presents hundreds of historical series that might be of great benefit to those who make part of acting interest groups in foreign trade. There are also monthly and quarterly newsletters and reports that gives signal that recent economic performance and, also, those consistently presents the trends that are to come. But regardless of whether Funcex is the source or not, the search for information is a critical factor for those working in foreign trade. This cannot be forgotten.
The search for qualified information should be the initial step for those who are starting a journey in foreign trade, and for those who are already on this path, they should never forget that information changes with more and more increasing speed and everything should be revised whenever necessary or possible. By having qualified information, planning is to begins, preferably with a minimum vision of five years. Many will say that data collection with qualification of the information is a planning stage. I do not disagree at all with this position, but, one thing is certain, foreign trade is not to be done in the very short term, on the contrary, but by being an increasingly demanding and dynamic construction.
Finally, the stage that matters, that of execution, is reached. At this point there is no escape, more and more precision in the activities is required, all performed with the the characteristics of flexibility, being a fundamental point in business processes. The balance gains more and more importance, for a good and long-lasting business is not sustained on the long span. Another fundamental theme is the understanding of the commitments to sustainability in its three central dimensions: (i) economic, (ii) environmental and (iii) social. There is an increasing awareness that the concern with sustainability is a business obligation, no longer a differential. In pandemic times, aspects related to human security are added to this equation. The good post-execution practically guarantees the consequent appearance of other opportunities, in which the requirement becomes an integral part of the everyday life. The time has come to innovate in products, processes and services.
There is just no option of remaining stagnated in foreign trade, even when it comes to commodities, after all, there are less and less space for non-creative repetitions, but for the innovation. Anyway, clearing and strengthening foreign trade is not an option for Brazil, it is a need to recover a lot of lost time in a tangle of complex rules. Simplifying is synonymous to order and progress, this, in the very short term. At the same time, training, representation and relationships strengthened by an uninterrupted manner. In this way, the result of the new equation will be much better for our country.
In practice, it is observed that global foreign trade indicates a new order in which Asian countries play even more central roles. This is not an opinion, but, actually, a conclusion based on conversations with very well-prepared experts and reliable data published by the Ministry of Economy.
I close this editorial by inviting the reader for more distinguished contents in this edition form the Brazilian Magazine of Foreign Trade.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
I have got graduated in English by studying in Thomas Jefferson House for eight years and later I did work with the translation of quotations on offers of health machines and products for the SARAH REHABILITATION HOSPITALS. In this job I also had to call for sales representatives of international health fabricators on regards of getting from them, proposal and product statements by official means. So it could be then trustworthy from me translated.
After that I took a job in the international relations department of the Brazilian National Health Surveillance Agency (ANVISA). On witch I had to do translations of internal health resolutions of foreign national health regulation agencies from English to Portuguese and vice versa when Brazilian health resolutions had to be submitted into a World Trade Organization panel.
Before I came back to Brazil I did the the IELTS English proficiency examination in Australia, as I had been studying and working for two years in there, after I finished my diploma in International Relations. Since the beginning of this year I'm preparing myself to accomplish the Advanced Cambridge Certification at this December. Meanwhile I wish to dedicate myself as a translator freelancer so I will have had expanded my career opportunities so far as possible.
Portfolio