This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Language instruction, Native speaker conversation, Translation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Geology
Petroleum Eng/Sci
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Wikipedia
Source text - Russian Нефтяная промышленность России — ведущая отрасль российской промышленности, включающая в себя добычу, переработку, транспортировку и сбыт нефти, а также производство, транспортировку и сбыт нефтепродуктов.
Нефть является важнейшей статьей российского экспорта, составляя, по данным за 2009 год, 33 % экспорта в денежном выражении (вместе с нефтепродуктами — 49 %). Кроме того, от уровня цен на нефть и нефтепродукты существенно зависят цены на третий основной компонент экспорта — природный газ.
В 2019 году в России добывалось нефти 10,800,000 bbls в сутки.[1] Это был третий показательный в мире после США (15,043,000 bbls в сутки) и Саудовской Аравии (12,000,000 bbls в сутки).[2][3]
Запасы жидких углеводородов на 2007 год оценивались в размере не менее 9,5 млрд т[источник не указан 2406 дней]. Крупнейшие нефтяные месторождения — Самотлорское, Приобское, Русское, Ромашкинское.
Translation - English The oil industry in Russia is the leading Russian industry including production, processing, transport and sale of oil as well as the production, transportation and sale of petroleum derivatives.
Oil is the most important product in Russian export market, in 2009 making up 33% of the finances (and 49% when considered together with petroleum derivatives). Apart from this, natural gas, the third largest export component, is considerably dependent on the price of oil and petroleum derivatives.
In 2019 Russia produced 10.8 MMbpd [1]. This was the world's third largest production rate after the USA (15.043 MMbpd) and Saudi Arabia (12 MMbpd).[2][3]
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Portfolio