Experienced translator and proofreader from KR-EN, in various fields. Mostly specializing in fiction/web novels. Experience in various kinds of video subtitles as well as marketing documents/scripts. Strong
technical and writing skills, and familiar with many major CAT tools. Reliable, timely, and precise.
Past Projects (Web novel & Literary Focus)
28+ web novel titles, including:
- What’s Wrong with Secretary Kim?
- What It Means to Be You
- My Life as an Internet Novel (TR ceased)
- Priscilla's Marriage Proposal
- Grand Mudang Saga
- Revolutionary Princess Eve
- Villains are Destined to Die
- Perfect Marriage Revenge
- Dungeons & Artifacts
- Debut or Die
- Ranker's Guide to an Ordinary Life
- Philomel the Liar
- Spring Shade
- The Divorcee's Dessert Cafe
- I'm the Queen in This Life (TR ceased)
- Children of the Rune
- Solo Leveling: Ragnarok
- Housekeeper of the Dungeon
- Love Class
- Please Divorce me
- Sigrid
- The Reincarnated Assassin Is a Swordmaster
- The Swordmaster's Son
- Aria of the Withered Branch
- A Dream Escape
- Let's Hide My Little Brother
Published Fiction
- Thanks God, It’s Friday (short story collection)
- Baekjo Laundry (novel)
- Alosha's Flower (BL)
- The New Recruit (BL)
- Sahan (BL)
Other Non-literary Past Translation Projects
Legal:
inheritance documents, terms and conditions, tax return documents
Corporate Documents: Corporate Codes of Conduct, internal guidelines and regulations
(organizational, health and safety, SOPs), minutes of meetings and resolutions
Journalism: translation projects for on-line gaming news site
Marketing:
marketing presentations, translation of advertising
slogans, brochures and campaigns,
press releases and website copy
Web: Translation of IT,
energy, utilities and telecommunications internet sites and reports;
content development and editing of website content for Korean companies
interested in the global market, including user
guides and presentations
Food and Beverage: internal
documents, product brochures,
translation/adaptation of online cooking lectures (baking, confectionary, etc.)
Cosmetics: websites, brochures and product copy for LED skin care and cosmeceutical companies
Games Industry: In game text translation for various PC and mobile games, App Store marketing text
Video/subtitles: Various online lessons (baking, drawing, piano, singing, mature content), cultural coverage from national cultural centers, various YouTube videos from well-known Korean YouTubers, Korean dramas, web dramas, entertainment & variety shows
Misc.: Smart city-related documentation (public sector), electric testing procedures (engineering), lottery journals (e-Commerce), CV letters and referral letters (education), electronic appliance manuals, wind turbine manuals, miscellaneous videos
Professional Interpreter (English, grade II) certification from the International
Interpretation & Translation Association of Korea.
