This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Psychology
Economics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Serbian to Hungarian: Rešenje APR / APR Végzés General field: Social Sciences Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Serbian БД 29347/2020
Датум, 11.05.2020. године
Београд
Регистратор Регистрa привредних субјеката који води Агенција за привредне регистре, на основу члана 15. став 1. Закона о поступку регистрације у Агенцији за привредне регистре („Службени гласник РС“, бр. 99/2011, 83/2014 и 31/2019), одлучујући о јединственој регистрационој пријави оснивања правних лица и других субјеката и регистрације у јединствени регистар пореских обвезника, коју је поднео/ла:
Име и презиме: Ирина Раичевић
доноси
РЕШЕЊЕ
Усваја се јединствена регистрациона пријава оснивања правних лица и других субјеката и регистрације у јединствени регистар пореских обвезника, па се у Регистар привредних субјеката региструје:
Društvo za poslovne usluge TRION PRO DOO PANČEVO-JABUKA
са следећим подацима:
Пословно име: Društvo za poslovne usluge TRION PRO DOO PANČEVO-JABUKA
Основни капитал:
Новчани капитал
Уписан: 600.000,00 RSD
Уплаћен: 600.000,00 RSD
Подаци о члановима:
• Име и презиме: Ирина Раичевић
ЈМБГ: 2109973865047
Подаци о улогу члана
Новчани улог
Уписан: 300.000,00 RSD
Уплаћен: 300.000,00 RSD
Удео: 50,00%
• Име и презиме: Ђерђ Алаванић
ЈМБГ: 1105960501063
Подаци о улогу члана
Новчани улог
Уписан: 300.000,00 RSD
Уплаћен: 300.000,00 RSD
Удео: 50,00%
Законски (статутарни) заступници:
Физичка лица:
• Име и презиме: Ирина Раичевић
ЈМБГ: 2109973865047
Функција у привредном субјекту: Директор
Начин заступања: самостално
Регистрација документа:
Уписује се:
• Оснивачки акт од 06.05.2020 године.
О б р а з л о ж е њ е
Подносилац регистрационе пријаве поднео је дана 08.05.2020. године јединствену регистрациону пријаву оснивања правних лица и других субјеката и регистрације у јединствени регистар пореских обвезника број БД 29347/2020, за регистрацију:
Društvo za poslovne usluge TRION PRO DOO PANČEVO-JABUKA
Проверавајући испуњеност услова за регистрацију, прописаних одредбом члана 14. Закона о поступку регистрације у Агенцији за привредне регистре, Регистратор је утврдио да су испуњени услови за регистрацију, па је одлучио као у диспозитиву решења, у складу са одредбом члана 16. Закона.
Висина накнаде за вођење поступка регистрације утврђена је Одлуком о накнадама за послове регистрације и друге услуге које пружа Агенција за привредне регистре („Сл. гласник РС“, бр. 119/2013, 138/2014, 45/2015, 106/2015, 32/2016, 60/2016 и 75/2018).
УПУТСТВО О ПРАВНОМ СРЕДСТВУ:
Против ове одлуке може се изјавити жалба у року од 30 дана од дана објављивања одлуке на интернет страни Агенције за привредне регистре, министру надлежном за послове привреде, а преко Агенције за привредне регистре. Административна такса за жалбу у износу од 480,00 динара и решење по жалби у износу од 550,00 динара, уплаћује се у буџет Републике Србије. Жалба се може изјавити и усмено на записник у Агенцији за привредне регистре.
РЕГИСТРАТОР
__________________
Миладин Маглов
ОБАВЕШТЕЊЕ:
Обавештавамо вас да сте у обавези да се обратите Пореској управи, уколико се у прилогу овог решења не налази потврда о додели пореског идентификационог броја (ПИБ), ради доделе истог као и поднесете јединствену пријаву на обавезно социјално осигурање, ОДМАХ по пријему овог обавештења, на једном од шалтера било које организационе јединице организације за обавезно социјално осигурање (Републички фонд за пензијско и инвалидско осигурање, Републички завод за здравствено осигурање, Национална служба за запошљавање) или преко портала Централног регистра обавезног социјалног осигурања (http://www.croso.rs/).
Напомена: Од 1. октобра 2018. привредни субјекти немају обавезу да употребљавају печат у пословним писмима и другим документима
Translation - Hungarian BD 29347/2020
Dátum: 2020. Május 11.
Belgrád
A vállalkozási nyilvántartás ügyvezetője, amelyet a vállalkozási nyilvántartási ügynökség vezet, a 15. cikk alapján. 1. cikk. Törvény a regisztrációs eljárásról a vállalkozási nyilvántartásban ("RS Hivatalos Közlöny", sz. 99/2011, 83/2014 és 31/2019), amely a jogi személyek és más szervezetek létrehozására és az adófizetők egységes nyilvántartásába történő bejegyzésére vonatkozó egységes regisztrációs kérelemről határoz, amelyet benyújtott:
Név, vezetéknév: Irina Raičević Hoz
VÉGZÉST
A jogi személyek és más szervezetek létrehozására, valamint az adófizetők egységes nyilvántartásába történő bejegyzésre vonatkozó egységes regisztrációs kérelem elfogadásra kerül, így a következő kerül bejegyzésre a vállalkozási nyilvántartásban:
TRION PRO DOO PANČEVO-JABUKA
a következő adatokkal:
Cégnév: Az üzleti szolgáltató társaság TRION PRO DOO PANČEVO-JABUKA
Rövidített üzleti név: TRION PRO DOO
Regisztrációs szám / regisztrációs szám: 21578304
PIB (az RS Adóhivatalának kinevezése): 111942577
Jogi forma: Korlátolt felelősségű társaság
Központ: Jabuka, Ruđera Boškovića 50, Jabuka, Pancevo, 26201, Szerbia
Fő tevékenység: 3312 - Gépek javítása
Időtartam: korlátlan
Alaptőke:
Monetáris tőke Beiratkozott: 600. 000,00 RSD
Fizetett: 600. 000,00 RSD
Tag információ:
• Név és vezetéknév: Irina Raičević JMBG: 2109973865047
Információ a tagok szerepéről Készpénz letét Beiratkozott: 300. 000,00 RSD
Fizetett: 300. 000,00 RSD
Részesedés: 50,00%
• Név és vezetéknév: Đerđ Alavanić JMBG: 1105960501063
Információ a tagok szerepéről Készpénz letét Beiratkozott: 300. 000,00 RSD
Fizetett: 300. 000,00 RSD
Részesedés: 50,00%
Jogi (törvényes) képviselők:
Magánszemélyek:
• Név és vezetéknév: Irina Raičević JMBG: 2109973865047
Beosztás az üzleti egységben: igazgató
A képviselet módja: önállóan
Az alapító okirat kelte: 2020 Május 06
E-mail cím: irinaraicevic. trion @ gmail. com
Dokumentum regisztráció:
Belép: • Alapító okirat 2020. Május 06.
Magyarázat
A kérelmező benyújtotta a regisztrációs kérelmet 2020. majus 08-án egységes regisztrációs kérelem jogi személyek és más szervezetek létrehozására és a BD 29347/2020 számú adóalanyok egységes nyilvántartásba vételére.
Az üzleti szolgáltató társaság TRION PRO DOO PANCSOVA-JABUKA
A regisztráció feltételeinek a 14. cikk rendelkezései által előírt teljesítésének ellenőrzése. A vállalkozási nyilvántartási ügynökségben történő nyilvántartásba vételről szóló törvényből a hivatalvezető megállapította, hogy a nyilvántartásba vétel feltételei teljesülnek, ezért úgy döntött, hogy a határozat rendelkezésére áll, a törvény 16. cikk rendelkezéseivel összhangban.
A regisztrációs eljárás díjának összegét a vállalkozásnyilvántartási ügynökség által nyújtott regisztrációs és egyéb szolgáltatások díjairól szóló határozat határozza meg ("RS Hivatalos Közlöny", 119/2013, 138/2014, 45/2015, 106/2015, 32 / 2016, 60/2016 és 75/2018).
JOGI MEGOLDÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁS:
E határozat ellen a határozat közzétételétől számított 30 napon belül fellebbezést lehet benyújtani a vállalkozási nyilvántartási ügynökség, a gazdasági ügyekért felelős miniszter honlapján és a vállalkozási nyilvántartási ügynökségen keresztül. A fellebbezés 480,00 dinár összegű, valamint a fellebbezéssel kapcsolatos döntés 550,00 dinár összegű adminisztratív díját a Szerb Köztársaság költségvetésébe kell befizetni. A fellebbezést szóban is be lehet nyújtani a vállalkozási nyilvántartási ügynökség jegyzőkönyvéhez.
REGISZTRÁTOR
__________________
Miladin Maglov
FIGYELMEZTETÉS:
Tájékoztatjuk, hogy köteles kapcsolatba lépni az adóhatósággal, ha ezt a döntést nem kíséri adóazonosító szám (PIB) kiosztási igazolása, azzal a feltétellel, hogy Ön az értesítés kézhezvételét követően haladéktalanul egyetlen kötelező társadalombiztosítási kérelmet nyújt be. , a kötelező társadalombiztosítási szervezet bármely szervezeti egységének egyikén (Köztársaság Nyugdíj- és Rokkantsági Biztosítási Alap, Köztársaság Egészségbiztosítási Intézet, Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat) vagy a Kötelező Társadalombiztosítási Központi Nyilvántartás portálján (http: //www.croso .rs /).
Megjegyzés: 2018. október 1-jétől a gazdálkodó egységek nem kötelesek bélyegzőt használni üzleti levelekben és egyéb okmányokban.