This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Education / Pedagogy
Business/Commerce (general)
Nutrition
Psychology
Economics
Religion
Management
Philosophy
Human Resources
Also works in:
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Spanish to English: Enfoques Gerenciales Modernos / Modern Management Approaches General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - Spanish Cambio de Modelos Mentales y Visión Gerencial
Cuatro aspectos son de especial relevancia para iniciar la construcción de una organización de aprendizaje continuo: el cambio de los modelos mentales, la capacidad de generar una visión compartida, el pensamiento sistémico y el enfoque hacia las personas.
Los Modelos Mentales.
Es común que nosotros mismos no estemos conscientes de nuestros modelos mentales o de los efectos que ellos tienen en nuestro comportamiento.
Dado que los modelos mentales que cada uno de nosotros tenemos influyen en nuestro comportamiento, en nuestras acciones, es lógico que muchos cambios, oportunidades de mercado, etc., pueden entrar en conflicto con esos modelos.
Enfoque Centrado en las Personas
Una organización inteligente, en cambio, se estructura con la gente.
El cambio de comportamiento es provocado en el empoderamiento esencialmente por los procesos de selección y socialización del nuevo personal, capacitación de los empleados más allá del aspecto técnico de su trabajo y políticas que consistentemente refuercen valores y conductas apropiadas al nuevo enfoque.
Translation - English Change of Mental Models and Managerial Vision
There are four aspects of special relevance to begin the construction of a continuous learning organization: the change of mental models, the ability to generate a shared vision, systemic thinking, and focus on people.
Mental Models
It is common that we ourselves are not aware of our mental models or the effects they have on our behavior.
Since the mental models that each of us have influence our behavior and our actions, many changes, market opportunities, etc., by logic, may conflict with those models.
People-centered Approach
A smart organization, on the other hand, is structured with people.
The change in behavior is caused in the empowerment essentially by the selection
processes and socialization of new personnel, the training of employees beyond the technical aspect of their work, and policies that consistently reinforce values and behaviors appropriate to the new approach.
English to Spanish: Online Business General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Starting up a business is by no means an easy task. If you want to learn how to make money online, you need to have good business ideas, but you also need a great marketing plan. The good news is with a domain and hosting, alongside some basic skills, your ideas can become a reality. Each of the internet business ideas below are competitive niches, so make sure you go in with all guns blazing!
Translation - Spanish Echar a andar un negocio no es tarea fácil en absoluto. Si usted quiere aprender a ganar dinero en línea, usted debe tener buenas ideas de negocio, pero además necesita un excelente plan de mercadeo. La buena noticia es que con un dominio y alojamiento web, junto con algunas habilidades básicas, sus ideas se pueden volver realidad. Cada una de las ideas de negocios por Internet siguientes son nichos competitivos; ¡así que asegúrese de entrarle con todos las armas cargadas!
English to Spanish: Libérese de la Depresión / Get Rid of Depression General field: Art/Literary Detailed field: Psychology
Source text - English What you put in the body affects the mind, and what you apply your mind to produces substances that affect the body. That’s right; how you think has a direct effect on your body’s production of hormone-like substances that can powerfully impact your health and how you feel. Some have called this the mind-body connection. You can make it work for or against you.
Translation - Spanish Lo que usted pone en el cuerpo afecta la mente, y en lo que usted enfoca su mente produce sustancias que afectan al cuerpo. Eso es correcto; la forma en que usted piensa tiene un efecto directo sobre la producción de sustancias hormonales de su cuerpo que pueden afectar poderosamente su salud y cómo se siente usted. Algunos se han referido a esto como a la conexión entre mente y cuerpo. Usted puede hacer que funcione a su favor o en su contra.
English to Spanish: Building Wealth / Creación de la Riqueza General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English UNDERSTAND HOW WEALTH IS CREATED
I like to think that if I lost all my money and you dropped me on a random street in any English-speaking country, within five or ten years I’d be wealthy again because it’s just a skillset I’ve developed that anyone can develop. [78]
It’s not really about hard work. You can work in a restaurant eighty hours a week, and you’re not going to get rich. Getting rich is about knowing what to do, who to do it with, and when to do it. It is much more about understanding than purely hard work. Yes, hard work matters, and you can’t skimp on it. But it has to be directed in the right way.
If you don’t know yet what you should work on, the most important thing is to figure it out. You should not grind at a lot of hard work until you figure out what you should be working on.
Translation - Spanish ENTIENDA CÓMO SE CREAL LA RIQUEZA
Me agrada creer que si yo perdiera todo mi dinero y usted me dejara en una calle cualquiera en cualquier país donde se hable inglés, dentro de cinco o diez años, yo volvería a tener la misma riqueza porque simplemente es un conjunto de habilidades que yo he desarrollado, las cuales que cualquiera puede desarrollar.
No se trata en realidad de trabajar duro. Usted puede trabajar en un restaurante ochenta horas a la semana y no se volverá rico. Hacerse rico se trata de saber lo que uno hace, con quién lo hace y cuándo lo hace. Se trata mucho más de entender que de simplemente trabajar duro. Claro, el trabajo duro es importante y no se puede evadir. Pero tiene que manejarse de la forma correcta.
Si usted aún no sabe en qué debería trabajar, lo más importante es averiguarlo. Usted no debería agarrar tanto trabajo duro hasta averiguar en qué debería estar trabajando.
English to Spanish: Reopening Schools / Reapertura de las Escuelas Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Planning Matrix for Reopening Schools
A Guide for Christian School Leaders is unique among the plethora of resources available through the Internet today regarding reopening. First, this is not a template nor a static document. It is a matrix for decision making. It will help leaders make decisions about reopening based on their students' needs and their school's capabilities. Those include the physical plant as well as their financial and human resources. Secondly, this is for private Christian schools. That means that it takes into account the different decisions that private schools may make that might be different than their public-school counterparts.
Where guidance from state, local, and federal entities apply, those resources are mentioned and certainly respected. It also recognizes that there are some differences. Also, there are some aspects that Christian schools can and want to consider such as how to look after the spiritual aspects of the students, the staff, and the families involved. That has most likely become more complex in this COVID-109 environment. There are three big goals for this planning matrix.
Translation - Spanish Matriz de Planificación para la Reapertura de las Escuelas
Una Guía para Líderes de Escuelas Cristianas es algo único entre la gran variedad de recursos disponibles a través de la Internet con respecto a la reapertura hoy en día. Primero, esto no es una plantilla ni un documento estático. Es una matriz para la toma de decisiones. Ayudará a los líderes a tomar decisiones sobre la reapertura en función de las necesidades de sus estudiantes y las capacidades de su escuela. Éstas incluyen la planta física, así como sus recursos financieros y humanos. En segundo lugar, esto es para escuelas cristianas privadas, lo que significa que tiene en cuenta las diferentes decisiones que pueden tomar las escuelas privadas que podrían ser diferentes a las de sus homólogos de las escuelas públicas.
Cuando es aplicable la orientación de entidades estatales, locales y federales, esos recursos se mencionan y ciertamente se respetan. También se reconoce que hay algunas diferencias. Además, hay algunos aspectos que las escuelas cristianas pueden y quieren considerar, como la forma de cuidar los aspectos espirituales de los estudiantes, el personal y las familias involucradas. Lo más probable es que todo eso se haya vuelto más complejo en este entorno COVID-109. Hay tres grandes objetivos para esta matriz de planificación.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNAH
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Bachelor's Degree in English Teaching as a Foreign Language.
My 20+ years of experience as a language teacher, both of
English and Spanish as a second language to national and foreign young
and adult students have taught me a lot about both languages and
cultures. In turn, I have been able to work on translation, editing,
proofreading, and interpreting English to Spanish and Spanish to English
for individuals and institutions in a variety of fields and subjects ranging from
education to religion, literature, business/finances, politics, and more.
I aim at quality and accuracy.
Love reading, writing, music, and philosophy. Also, I enjoy working on my carpentry in my spare time.
Keywords: English, Spanish, education, philosophy, politics, religion, science, business
Expertise