I am a freelance translator and post-editor specialising in marketing and technology content, with a strong focus on quality and brand-consistent communication.

A native bilingual raised speaking both English and Danish in the UK, I maintain close ties with Denmark through regular visits and family connections, giving me an authentic, current knowledge of Danish language, culture and everyday life that informs everything I translate.

Over the past five years I have built broad professional experience across freelance, agency and in-house environments, including a technology company where I handled diverse text types at volume. My work spans consumer and technology marketing translation, in-app copy, business communications and public-sector documentation. I have hands-on experience with MTPE workflows and MT quality evaluation, and am comfortable working to tight deadlines within brand and style guide frameworks.

My CAT tool stack includes Trados and CafeTran Espresso, covering a wide range of file formats. For audiovisual work I use Jubler.

I take pride in producing copy that reads as natural, not just correct.

For all your language needs. Always high-quality. Always on time.

Relevant Qualifications:

Sociology Degree awarded by the

University of Bangor (First Class Hons)

Additional modules in European languages and Translation

Privacy policy: What

data do I collect?

1.   I collect details from clients/customers in order to receive orders, correspond about performing assignments, and to invoice and collect payment. These are details of companies

or business entities, although some of them are sole traders.

There is no time limit on the use of data in this way, and it continues until the agreement is terminated by the client or by me. I will then delete the client’s data.

2.   I occasionally receive assignments from individuals, and I am prepared to delete their data if

requested after the assignment is completed.

If it is advantageous to retain the material for reference when carrying out future assignments for the same client, I normally do so. This often means I can deliver new assignments faster or at a lower price. Most data I receive is not personal or sensitive, but if it is, I will delete it.

3.   In the course of my work as a translator, I may receive documents for translation which contain personal information and details that can identify individuals in their business capacity.

In many cases, typically in marketing material, these details are publicly available, e.g. names of directors, managers and employees of companies, with telephone numbers, mail addresses etc. inviting contact with the companies. I treat all material entrusted to me for translation as confidential, and I do not pass it on to anyone except the client.

4.  

Occasionally I receive documents for translation that include personal details about identifiable

private individuals, which may be sensitive information. These may for instance be birth certificates, marriage contracts or certificates, CVs or examination certificates etc.

I may save templates of standard documents, but all personal details will be deleted.