Member since Sep '20

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Ilona van Leeuwen
MA in Translation. English to Dutch.

Noordwijkerhout, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 18:08 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Sales, Website localization, Language instruction, Native speaker conversation, Software localization
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Environment & EcologyNutrition
Transport / Transportation / ShippingEconomics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Master's degree - University of Amsterdam
Experience Years of experience: 8. Registered at Aug 2020. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Master's degree Univeristy of Amsterdam)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Born in the Netherlands to a Dutch mother and a Canadian father, I grew up speaking both languages fluently. During my studies, I developed my language skills to a professional level. I have a bachelor's degree in Dutch language and a master's degree in Translation Studies. I translate from English to Dutch and have professional translation experience in business, financial and marketing texts. In addition, I am highly knowledgeable in the field of health, nutrition and sports.

Having had the fortune of travelling the world extensively and having worked as a flight attendant for KLM for over thirteen years, I particularly enjoy translations in the field of culture, travelling and tourism.

Keywords: english, dutch, canadian, american, master's degree, travel, culture, tourism, health, nutrition, sports, finance, financial, marketing, business, flight attendant, linguistics

Profile last updated
Oct 23, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search