This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers (general)
Cooking / Culinary
Music
Psychology
Science (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Also works in:
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
Human Resources
Finance (general)
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 9 - 15 USD per hour Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 9 - 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Age of Empires 3: Definitive Edition is coming in October General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Come October, Age of Empires 3 will be able to join its predecessors in strutting around with a 4K upgrade, remade art and a new UI. Now it no longer has to hide away in shame.
Age of Empires 3: Definitive Edition is a bit more than a 4K remaster. There are no new campaigns this time, unlike the previous Definitive Edition, but you'll still be able to play with the new Swedish and Incan civilisations. A series of historical battles have also been thrown into the mix, along with Art of War challenges that will teach you how to get to grips with the RTS.
Existing civilisations have been given a refresh, too, specifically the Native American ones. It's the nature of strategy games to boil civilisations down to some essentials, but this often leads to them becoming caricatures, so developer World's Edge has apparently brought in consultants to help them capture the history and culture of the people it's depicting. Expect more details on the changes closer to Age of Empires 3's launch.
Age of Empires 3: Definitive Edition will arrive on October 15 via Steam, the Microsoft Store and Xbox Game Pass for PC. You can get yourself a nice 25 percent discount if you already own the Age of Empires 3: Complete Collection or both of the previous Definitive Editions on Steam.
Translation - Portuguese No mês de Outubro, Age of Empires 3 irá se unir aos seus predecessores ostentando com upgrade em 4k, artes refeitas e uma nova UI (User Interface). Agora não há motivo pra ter vergonha.
Age of Empires 3: Definitive Edition é mais do que uma remasterização. Não haverá novas campanhas dessa vez, como o Definitive Edition anterior, mas será possível jogar com as novas civilizações Sueca e Inca. Uma série de batalhas históricas estão incluídas no pacote, além dos desafios "Arte da Guerra" que irá te ensinar a andar nos trilhos com os RTS. (Real Time Strategy).
As civilizações existentes também tiveram atualizações, especificadamente os Nativo Americanos. É da natureza os jogos de estratégia reduzir as civilizações ao essencial, porém isso os torna caricaturas, então a desenvolvedora World's Edge aparentemente trouxe consultores para ajudá-los a capturar a história e a cultura das pessoas a respeito. Espere mais detalhes nas mudanças do lançamento de Age of Empires 3.
Age of Empires 3: Definitive Edition chegará dia 15 de Outubro via Steam, Microsoft Store e na Xbox Game Pass para PC. Você pode obter um bom desconto de 25% se você já tem a versão Age of Empires 3: Complete Collection ou as duas Definitive Editions anteriores na Steam.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Did you know that only 5% of the Brazilian population knows English and yet, few work with translation? Well, it is a very scarce market to translate content from English to Brazilian Portuguese.
Hello! My name is Samuel (You can call me Sam, if you like) and my experience with language began especially with videogames, music and subtitled movies since childhood. Then, it get better with english classes in my regular school.
Actually I'm a Psychologist, and I love study behavior, specially to apply in organization area like productivity and time management as well. My hobbies includes play acoustic guitar, videogames, reading and cooking. I would love translate content related to videogames industry.
If you want a native brazilian portuguese translating to english, you can count on me. It will be a pleasure to work for you.
Expertise