Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Mona Mubarak
Translator & Subtitle freelancer 10y exp


Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Egyptian, Jordanian) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Subtitling, Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Transcreation
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts,English dept. linguistics & translation section, Helwan university
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Professional Translator with +10 years of
experience helping diverse individuals. Moves easily between Arabic and English
without missing details. Focused on advancing vocabulary, idiomatic and
cultural understanding with up-to-date knowledge.

I have also worked as a subtitle freelancer for ITI, translating IT courses from Arabic into English, for 4 years.

In addition, I am graduated in the Preachers Preparation Institute in 2008 with a very good degree. I have worked as an Islamic content writer for the past five years.                                  
Keywords: translator, English, Arabic, network, subtitle, video, technology, Islamic, programming, Islam, recipe, cooking, food, course, IT, IoT, grammar, linguistic, religious, transcription

Profile last updated
Sep 16, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs