This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Report on the violation of the rights of the Charitable Social Reform Association General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Arabic تقدمت الجمعية بتظلم أمام المحكمة الجزائية المتخصصة من قرار الحجز وتعيين حارس قضائي، تأسس التظلم على أن الجمعية تزاول نشاطها الإغاثي والإنساني في إطار المشروعية القانونية، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية، والذمة المالية المستقلة، وملتزمة في أداء واجبها الاجتماعي والوطني بعيداً عن أي طابع سياسي أو حزبي، ومتقيدة بأحكام قانون الجمعيات والمؤسسات الأهلية ولائحته التنفيذية، وتعمل تحت إشراف وزارة الشئون الاجتماعية والعمل، وإن القانون قد أضفى على أموال وممتلكات الجمعيات الخيرية حماية خاصة، وحظر الحجز عليها [كونها أموال مخصصة لمنفعة عامة وليست ملكاً لفرد أو جهة]...إلخ، ولمدة عام كامل لم تنظر المحكمة تظلم الجمعية، وظل التأجيل للجلسات بصورة متعمدة، تارة بمبرر عدم حضور القاضي وتارة لغياب عضو النيابة وأخرى لإضراب أعضاء النيابة.. وهكذا.
Translation - English The Association filed a grievance with the Specialized Criminal Court against the decision to detain and appoint a judicial guard. The grievance is based on the fact that the association carries out its relief and humanitarian activities within the framework of legal legitimacy, has legal personality, is independent financial, and is committed to performing its social and national duty far from any political or party, and it is bound by the provisions of the Associations and Non-governmental organizations' Law and its executive regulations, and operates under the supervision of the Ministry of Social Affairs and Labor, and that the law has granted the funds and property of charitable societies special protection, and it is prohibited to seize them [being funds intended for public benefit and not the property of an individual or party] ... etc. And for a whole year, the court did not consider the association’s grievance, and the adjournment of the sessions remained deliberate, sometimes with the justification for the judge’s failure to attend, sometimes for the absence of the public prosecutor, and another for the strike of the prosecution members .. and so on.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Karabuk University
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
Other - build up my career and become in-depended person
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Improve my productivity
Bio
Born in Syria then moved on to live in Turkey.
English Language and Literature student at Karabuk University (ranked top 10 universities in Turkey and ranked in top 1000 universities in the world)
My translation career started when I moved to turkey, as a student I didn't have the time to do a part-time job and study at the same time, so online translation was the solution for me, I started this project the moment I graduated from high school; so roughly 2 years of experience, worked with multi-local translation offices as well as online freelancing.
I translate almost all types of documents but do prefer to not including any medical or science\biologi documents.
Keywords: art, computer, technology, games, videogames, dubbing, voiceover, software, hardware, general. See more.art, computer, technology, games, videogames, dubbing, voiceover, software, hardware, general, documents, digitalart, digital. See less.
Portfolio