This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Internet, e-Commerce
Textiles / Clothing / Fashion
Manufacturing
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Psychology
Economics
Energy / Power Generation
Nutrition
Tourism & Travel
Also works in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to Italian: 13 Top-Sehenswürdigkeiten in Armenien General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - German Armenien ist eine kleine, aber atemberaubende Nation mit einer reichen Geschichte und wird immer mehr zu einer beliebten Touristenattraktion. Das Land ist das erste, das das Christentum als seine nationale Religion deklariert hat, und es verfügt über einige faszinierende Sehenswürdigkeiten. Armenien beherbergt zahlreiche prächtige Klöster, die sich in Gebieten von herrlicher natürlicher Schönheit befinden. Einige der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Armeniens, die du besuchen kannst, sind unten aufgeführt.
Beste Zeit für einen Besuch in Armenien
Die beste Zeit für einen Besuch Armeniens ist zwischen Ende Mai und Anfang Juni oder Ende September und Anfang Oktober. Das liegt daran, dass das Wetter angenehm ist und man das Land am besten erkunden kann. Dies ist auch die Zeit, in der es weniger Regen gibt und die Blumen blühen. Du kannst das Land auch während der Wintermonate besuchen, wenn du Kälte und den Schnee liebst, da das Klima im Land sehr kalt werden kann. Das Beste in dieser Zeit ist, dass die Preise billiger sind wenige Touristen das Land bereisen. Du kannst auch Wintersportaktivitäten wie Skifahren, Snowboarden und so weiter ausprobieren.
In Armenien unterwegs sein
Das öffentliche Verkehrssystem in Armenien ist zuverlässig und bezahlbar. Das Land ist voller Mietwagen, Trolleybusse, Taxis, Lieferwagen, Busse und Züge, aus denen du wählen kannst, um das Land zu erkunden. Die Stadt Eriwan hat auch ein unterirdisches U-Bahn-System, mit dem du die Stadt erkunden kannst.
Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Armenien
1. Eriwan
Dies ist die größte Stadt und die Hauptstadt Armeniens. Es ist auch der beste Ort, um das Land besser kennenzulernen. Die Stadt beherbergt den großen Platz der Republik und du solltest darauf achten, dass du die Kaskade hinaufsteigst, um das Denkmal der Stadt für den sowjetischen Sieg im Zweiten Weltkrieg zu sehen. Die Stadt ist reich an Geschichte, und wenn du etwas über die Geschichte der Nation erfahren möchtest, solltest du Zizernakaberd, das Völkermorddenkmal, besuchen. Du kannst die Stadt auch erkunden, indem du den Vernissage-Flohmarkt besuchst oder durch die Hrasdan-Schlucht schlenderst. Einige andere bemerkenswerte Attraktionen, die du in Eriwan besuchen kannst, sind die Blaue Moschee, die atemberaubende unterirdische Welt von Levon etc. Das Highlight der Stadt ist, dass du von der Stadt aus Tagesausflüge unternehmen kannst, um alles, was Armenien zu bieten hat, durch die als Stadt der Cafés bekannte Tour zu erkunden.
2. Sewansee
Der Sewansee liegt im Herzen Armeniens. Er ist auch der größte See des Landes und ein Anblick, den man während seines Aufenthalts in dem Land genießen kann. Der See gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Armeniens und du wirst auch zahlreiche prächtige Klöster sehen, die den See umgeben. Du solltest unbedingt das Kloster Sewanawank besuchen, das eine malerische Aussicht bietet. Eine der besten Aktivitäten auf dem See ist das Windsurfen und du kannst auch die leckere Küche des Meeresfrüchte-Restaurants am Ufer ausprobieren. Der See verfügt auch über zahlreiche berühmte Strände, an denen die Einheimischen zum Sonnenbaden kommen.
3. Gjumri
Dies ist die zweitgrößte Stadt Armeniens und einer der Orte, die du während deines Aufenthalts in dem Land nicht verpassen solltest. Das Highlight der Stadt ist die Schwarze Festung, wo du einen faszinierenden Blick auf Gjumri hast, Du kannst auch das Mutter Armenien-Denkmal besuchen, das sich in der Nähe befindet. Die Stadt ist auch der perfekte Ort, wenn du ein Museumsliebhaber bist, da sie mit zahlreichen bedeutenden Museen des Landes wie dem Sergey Merkurov-House Museum, dem Dzitoghtsyan Museum of National Architecture and Urban Life und dem Aslamazyan Sisters House Museum ausgestattet ist.
4. Der Berg Aragaz
Dieser Vulkan, der zu den schönsten Naturschönheiten Armeniens gehört, ist ein ruhender Vulkan im Norden des Landes. Dies ist der höchste Gipfel Armeniens und bietet an seiner Basis viele Felskunstwerke, die man genießen kann. Du wirst die Gemälde von Tieren und menschenähnlichen Figuren sehen, die Hunderte von Jahren zurückreichen. Der Schnee bedeckt den Gipfel in der Regel fast das ganze Jahr über. Die beste Zeit für Wanderungen hier ist zwischen Juli und September. Der am einfachsten zu besteigende Gipfel ist der Südlichste, während der nördlichste der vier Gipfel die größte Herausforderung darstellt.
5. Arpi-See
Der Arpi-See hat eine viel entspanntere Atmosphäre als der Sewansee, der in der Hochsaison extrem überfüllt sein kann. Das Wasser aus dem See wird hauptsächlich für die Bewässerung und die Energieerzeugung genutzt. Es ist auch die Hauptquelle des Achurjan. Das Beste am See ist, dass ein Park um ihn herum angelegt ist und er bis zu 100 Vogelarten beheimatet, die man beobachten kann. Es ist auch ein Paradies für Naturliebhaber, da es eine reiche Flora und Fauna hat. Der See ist ein geschützter Ort der Ramsar-Konvention und beherbergt die größten Kolonien der armenischen Möwe. Du kannst hier außerdem einige Aktivitäten wie Camping und Wanderungen ausprobieren.
6. Kloster Tatew und Shaki Wasserfall
Dies ist eines der wichtigsten Reiseziele, für deine Reise nach Armenien. Obwohl die Fahrt zu diesem Ort von Eriwan aus etwas lang ist, ist die atemberaubende Landschaft einen Besuch wert. Am Ende einer tiefen Schlucht, die von malerischen Berglandschaften umgeben ist, befindet sich dieses mittelalterliche Kloster. Um zum Kloster zu gelangen, musst du eine Seilbahn nehmen, die mit 20 Minuten Fahrtzeit einen herrlichen Panoramablick bietet.
7. Norawank
Eines der charakteristischsten Merkmale Armeniens sind die Klöster und ein einzigartiges Beispiel ist Norawank. Das Kloster gehört zu den schönsten Zielen des Landes. Es wurde im 13. Jahrhundert erbaut und ist von einer steilen ziegelroten Klippe umgeben. Der Höhepunkt des Klosters ist die Astvatsatsin (Heilige Mutter Gottes) Kirche. Der Name ist auf den Glauben zurückzuführen, dass Gott selbst das Kloster gerettet hat, als Armenien vor vielen Jahren von den Mongolen erobert wurde. Tausende von Touristen kommen jedes Jahr hierher.
8. Wanadsor
Dies ist die drittgrößte Stadt Armeniens und sie liegt im Norden. Diese Stadt ist der perfekte Ausgangspunkt, wenn du die atemberaubende Region Lori erkunden möchtest. Diese Stadt ist eines der beliebtesten Reiseziele Armeniens. Die wichtigsten Attraktionen der Stadt sind der Botanische Garten von Wanadsor und das Wanadsor-Kunstmuseum. Eine der besten Möglichkeiten, die Region zu erkunden, ist der Besuch der Mineralquellen der Lori-Region, an denen es viele schöne Spas gibt, in denen du dich entspannen kannst. Du kannst auch eine Show in den Theatern der Region sehen.
9. Festung Amberd
Diese Festung stammt aus dem siebten Jahrhundert und gehört zu den schönsten Orten des Landes. Diese Festung gehörte zu den wichtigsten militärischen Verteidigungspunkten Armeniens und ist nur etwa eine Stunde von Eriwan entfernt. Die Festung kann im Winter wegen des Schneefalls manchmal nicht zugänglich sein. Du kannst sie Ende Mai besuchen und hast von der Spitze der Festung aus eine atemberaubende Aussicht. Du kannst auch einen kurzen Ausflug in das Dorf Bjurakan machen, in dem sich das Bjurakan Observatorium befindet.
10. Shikahogh – Staatliches Reservat
Dies ist das zweitgrößte Waldreservat Armeniens und so unberührt, dass ein großer Teil davon noch unerforscht ist. Der Wald ist bekannt als Heimat zahlreicher Tiere wie Leoparden, wilden Ziegen, Bären, Schlangen etc. und beherbergt bis zu 1.100 Pflanzenarten, die darauf warten, von dir entdeckt zu werden. Das Reservat ist auch für zahlreiche herrliche Wasserfälle bekannt, die du genießen kannst.
11. Armenisches Völkermordmuseum und -institut
Dieses 1995 errichtete Museum ist dem akademischen und wissenschaftlichen Studium gewidmet sowie der Ausstellung von textlicher und visueller Dokumentation des ersten Völkermords des 20. Jahrhunderts. Du wirst Artefakte sehen, die die Lebensweise der westlichen Armenier vor und während des Völkermords im Osmanischen Reich zeigen. Das Museum arbeitet auch sehr hart daran, die Opfer dieses Völkermords zu bewahren und zu ehren. Du wirst dieses Museum in einem prächtigen zweistöckigen Gebäude finden, das seit seiner Eröffnung Tausende von Touristen angezogen hat. Zu den bemerkenswerten Besuchern gehören französische Präsidenten wie Francois Hollande und Jacques Chirac, Papst Franziskus, Papst Johannes Paul II. und Wladimir Putin.
12. Bjurakan Astrophysikalisches Observatorium
Es befindet sich in dem kleinen Dorf Bjurakan und ist eines der führenden Zentren für astrophysikalische Forschung; es ist beliebt für seine atemberaubenden silbernen Kuppeln. Das Observatorium gehört zu den Top-Sehenswürdigkeiten Armeniens und du wirst den 2,6 m hohen Cassegrain-Reflektor sehen, der einst das größte Teleskop der UdSSR war. Einige der besten Dinge, die du hier tun kannst, sind die Erforschung der Sammlungen astrophysikalischer Artefakte, etwas über den Versuch, mit dem leistungsstarken Teleskop den Mond und die Planeten zu beobachten erfahren oder faszinierende Fakten über Sterne und Raum lernen. Du wirst auch von der Panoramasicht auf das Observatorium mit dem Berg Aragaz im Hintergrund fasziniert sein.
13. Kaskadentreppe und Museum
Die riesige Treppe mit zahlreichen Terrassen im Zentrum von Eriwan, ist mit kunstvollen Statuen und prächtiger Pflanzen-Dekoration gestaltet. Der beste Weg, diese Treppe zu erkunden, ist der Aufstieg zum Gipfel des Museums, wo du den faszinierenden 360-Grad-Blick auf die Stadt und den Berg Aragaz genießen kannst. Wenn du Kunstliebhaber bist, kannst du das Cafesjian Center for the Arts-Museum besuchen, das sich im Treppenhaus befindet.
Fazit
Armenien ist voll von verschiedenen Orten, die du besuchen kannst; das Land beherbergt auch einige der großartigsten Sehenswürdigkeiten der Welt und du wirst von der Fülle der Attraktionen des Landes überrascht sein.
Translation - Italian 13 attrazioni da visitare in Armenia
21 AGOSTO
ARMENIA, ASIA, ASIA OCCIDENTALE
Cosa vedere in Armenia
L'Armenia è un paese piccolo ma mozzafiato, con una storia importante, e sta diventando sempre di più uno dei luoghi più amati dai turisti. Questa nazione è stata la prima ad aver istituito il Cristianesimo come religione di stato ed è ricca di affascinanti luoghi d'interesse. L'Armenia ospita, ad esempio, numerosi monasteri, che si trovano in luoghi naturali di straordinaria bellezza. Qui di seguito potrai scoprire alcune delle attrazioni principali da visitare durante il tuo viaggio.
Il periodo migliore per visitare l'Armenia
Il periodo migliore per visitare l'Armenia è tra la fine di maggio e l'inizio di giugno o tra la fine di settembre e l'inizio di ottobre, perché in questi mesi le condizioni meteo sono favoreli e quindi si può esplorare il paese nel migliore dei modi. Inoltre, le precipitazioni sono scarse e i primi fiori cominciano a sbocciare. Se invece sei un amante del freddo e della neve, puoi visitare il paese nei mesi invernali, quando le temperature scendono molto. La cosa migliore di questo periodo è che i prezzi sono più convenienti e ci sono meno turisti; in più potrai cimentarti anche negli sport invernali, come lo sci o lo snowboard.
In viaggio attraverso l'Armenia
Il sistema di trasporto pubblico in Armenia è affidabile e conveniente. Il paese è pieno di auto a noleggio, filobus, taxi, furgoni, autobus e treni che si possono utilizzare per girare comodamente. La capitale Yerevan è anche dotata di un sistema di metropolitana sotterranea, molto comoda per visitare la città.
Le attrazioni principali dell'Armenia
1. Yerevan
Yerevan (o Erevan) è la città più grande, nonché capitale, dell'Armenia ed è anche il posto migliore per conoscere il paese. La città ospita la grande Piazza della Repubblica, dove potrai salire in cima alla cascata e da lì ammirare il Memoriale per la vittoria sovietica nella seconda guerra mondiale. Se vuoi conoscere la storia della nazione, devi assolutamente visitare lo Tsitsernakaberd, ovvero il Memoriale del Genocidio Armeno; dopodiché potrai esplorare il Vernissage Market (mercato delle pulci) o passeggiare per la Gola di Hrazdan. Altre attrazioni degne di nota a Yerevan sono la Moschea Blu e lo splendido museo sotterraneo di Levon. La cosa più interessante è che, partendo da Yerevan, è possibile fare anche visite in giornata per scoprire tutto ciò che l'Armenia offre.
2. Il Lago Sevan
Il Lago Sevan si trova nel cuore dell'Armenia ed è il più grande del paese - uno spettacolo che vale la pena di essere visto. È sicuramente uno dei luoghi più importanti e, se deciderai di visitarlo, potrai ammirare anche i numerosi e magnifici monasteri che lo circondano: uno su tutti, il monastero di Sevanavank, che offre una vista davvero pittoresca. Qui una delle migliori attività da svolgere è senza dubbio il windsurf, dopodiché potrai anche provare la deliziosa cucina del ristorante di pesce sulla riva. Infine, ci sono anche numerose spiagge famose, dove la gente del posto va a prendere il sole.
3. Gyumri
E' la seconda città più grande dell'Armenia e uno dei luoghi da non perdere. Il cuore della città è la Fortezza Nera, dalla quale potrai godere di una vista affascinante e visitare la statua monumentale di Madre Armenia, che si trova nelle vicinanze. Gyumri è anche il luogo perfetto per gli amanti dei musei e tra i più importanti ricordiamo il Museo di Sergey Merkurov, il Museo Nazionale di architettura Dzitoghtsyan e il Museo delle sorelle Aslamazyan.
4. Il Monte Aragats
Questo vulcano quiescente nel nord del paese è una delle più importanti bellezze naturali. E' innanzitutto la vetta più alta dell'Armenia e ai suoi piedi ospita molte opere d'arte rupestre, come i dipinti di animali e figure umane, risalenti a centinaia di anni fa. La neve, di solito, copre la cima del monte per la maggior parte dell'anno, anche se il periodo migliore per fare un'escursione è tra luglio e settembre. La più facile da scalare è la vetta meridionale, mentre la più settentrionale delle quattro vette è sicuramente la più impegnativa.
5. Il Lago Arpi
Il Lago Arpi è molto più tranquillo rispetto al Lago Sevan, che invece può essere estremamente affollato in alta stagione. Le sue acque vengono utilizzate principalmente per l'irrigazione e la produzione di energia elettrica; inoltre il lago è anche la sorgente del fiume Achurjan. L'attrazione migliore della zona è il parco che circonda il lago, dove si possono osservare ben 100 specie diverse di uccelli. Questo posto è quindi un vero paradiso per gli amanti della natura, essendo la flora e la fauna estremamente variegate: per esempio, ospita le più grandi colonie di gabbiani armeni ed è quindi un sito protetto dalla Convenzione di Ramsar. Qui si possono svolgere anche alcune attività, come il campeggio e l'escursionismo.
6. Il monastero di Tatev e la cascata di Shaki
Questo è senza dubbio uno dei luoghi d'interesse più importanti del tuo viaggio in Armenia. Anche se da Yerevan il tragitto è un po' lungo, il paesaggio mozzafiato merita comunque una visita: ai piedi di una profonda gola circondata da paesaggi di montagna pittoreschi, si trova infatti questo monastero medievale. Potrai raggiungerlo in soli 20 minuti grazie a una funivia, che offre una magnifica vista panoramica.
7. Il Noravank
Uno dei tratti più caratteristici dell'Armenia è la presenza di numerosi monasteri, tra i quali il monastero di Noravank, che rappresenta una delle destinazioni più suggestive di tutto il paese. Fu costruito nel XIII secolo ed è circondato da una ripida scarpata di mattoni rossi. Il fulcro è la Chiesa di Astvatsin (tradotto letteralmente “Santa Madre di Dio”), il cui nome è dovuto alla convinzione che Dio stesso salvò il monastero quando l'Armenia fu conquistata dai mongoli molti anni fa. Questo posto attrae ogni anno migliaia di turisti.
8. Vanadzor
Questa è la terza città più grande e si trova nel nord del paese. Rappresenta il punto di partenza perfetto se hai in programma di esplorare la splendida regione di Lori ed è una delle destinazioni turistiche più popolari in Armenia. Le principali attrazioni della città sono il giardino botanico e il Museo di Belle Arti. Per quanto riguarda la regione di Lori, invece, non farti scappare una visita alle sue sorgenti termali, dove potrai finalmente rilassarti, oppure opta per uno dei tanti spettacoli nei teatri della zona.
9. La Fortezza di Amberd
Questa fortezza risale al VII secolo ed è uno dei luoghi più interessanti del paese, a solo un'ora di distanza da Yerevan. In passato, era uno dei più importanti punti di difesa militare dell'Armenia, mentre oggi la sua cima offre una punto panoramico spettacolare. Può essere visitata agevolmente verso la fine di maggio, mentre in inverno può essere a volte inaccessibile a causa delle nevicate. Da qui potrai anche fare una breve gita al villaggio di Byurakan, dove si trova l'Osservatorio di Byurakan.
10. La Riserva statale di Shikahogh
Questa è la seconda riserva forestale più grande dell'Armenia ed è così incontaminata che gran parte di essa è ancora inesplorata. Il bosco ospita diversi animali, come leopardi, capre selvatiche, orsi, serpenti ecc; inoltre custodisce fino a 1.100 specie di piante che aspettano solo di essere scoperte. Infine, la riserva è nota anche per le sue numerose e bellissime cascate.
11. Il Museo del Genocidio Armeno
Costruito nel 1995, questo museo è dedicato allo studio accademico e scientifico, oltre che all'esposizione della documentazione testuale e visiva del primo genocidio del XX secolo. Potrai ammirare artefatti che mostrano il modo di vivere degli armeni occidentali prima e durante il genocidio nell'Impero Ottomano. Il museo s'impegna duramente anche per onorare le vittime di questo genocidio e preservarne il ricordo. Si trova all'interno di un magnifico edificio a due piani che, sin dalla sua apertura, ha attirato migliaia di turisti. Tra i visitatori illustri ci sono presidenti francesi come Francois Hollande e Jacques Chirac, Papa Francesco, Papa Giovanni Paolo II e Vladimir Putin.
12. L'Osservatorio astrofisico di Byurakan
Situato nel piccolo villaggio di Byurakan, è uno dei principali centri di ricerca astrofisica ed è conosciuto per le sue splendide cupole d'argento. Rappresenta uno dei punti di osservazione più importanti in Armenia ed è proprio qui che si trova il riflettore Cassegrain (alto 2,6 metri), che una volta era il più grande telescopio dell'URSS. Inoltre, potrai vedere le collezioni di artefatti astrofisici, imparare come si osservano la luna e i pianeti con il potente telescopio e apprendere nozioni affascinanti sulle stelle e sullo spazio. Rimarrai sicuramente ammaliato anche dalla vista panoramica dell'osservatorio, con il Monte Aragats sullo sfondo.
13. Le scale della cascata e il museo
L'enorme scalinata con numerose terrazze, nel centro di Yerevan, è arricchita da statue ornate e magnifiche decorazioni vegetali. Ti consigliamo fortemente di salire in cima al museo, da dove potrai godere di una stupenda vista a 360 gradi della città e del Monte Aragats. Se poi sei un amante dell'arte, puoi anche decidere di visitare il Centro per le Arti Cafesjian, situato proprio ai piedi della scalinata.
Conclusione
Insomma, l'Armenia è veramente ricca di luoghi da visitare, nonché di alcune delle più grandi attrazioni turistiche del mondo... Ne rimarrai assolutamente stupito!
Expertise