Asuka S. - English to Japanese translator. Translation services in Gaming/Video-games/E-sports

Working languages:

English to Japanese
Japanese (monolingual)

Asuka S.
EN-JA videogame localisation

United Kingdom

Local time: 08:51 GMT (GMT+0)

Native in: Japanese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

English to Japanese translation, reviewing and video game LQA. Other subjects are other arts, media and general texts.

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Language instruction, Transcription, Native speaker conversation

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports	Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama	Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Questions answered: 1

7 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Translation Volume: 3000 words Completed: Jun 2023 Languages: English to Japanese	In-game text translation of AK-xolotl Translation of the in-game text of the roguelike shooter game AK-xolotl. I have permission to publicly mention this project from my client (agency). Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 11000 words Completed: Feb 2023 Languages: English to Japanese	In-game text translation of Mortuary Assistant Translation of the in-game text of the horror game Mortuary Assistant. I have permission to publicly mention this project from my client (agency). Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 16152 words Completed: Jan 2022 Languages: English to Japanese	Video game translation (creation of glossary) Translated some content of a video game, but the main duty was to create a glossary. Worked with other translators as a group. Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Editing/proofreading Volume: 147 hours Duration: Jul 2021 to Aug 2022 Languages: English to Japanese	Video game LQA (to present) I have been providing video game LQA services from English to Japanese. I proofread translation with the UI of the product in mind, and suggest alternative translation when deemed desirable. Gaming/Video-games/E-sports	No comment.
Translation Volume: 95546 words Duration: Oct 2021 to Feb 2022 Languages: English to Japanese	EN-JA LitRPG book translation Translation of a LitRPG book called "Dungeons of the Crooked Mountains," which is a first volume of a series called Underdog. This book is originally written in Russian and I translated the translated version in English to Japanese. I have also provided supervision for the localisation of the book cover and the formatting in Japanese. Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 87507 words Duration: Feb 2022 to Jul 2022 Languages: English to Japanese	EN-JA LitRPG book translation Translation of a LitRPG book called "the Wastes," which is a second volume of a series called Underdog. This book is originally written in Russian and I translated the translated version in English to Japanese. I have also provided supervision for the localisation of the book cover and the formatting in Japanese Poetry & Literature	No comment.
Translation Volume: 89556 words Duration: Aug 2022 to Nov 2022 Languages: English to Japanese	EN-JA LitRPG book translation Translation of a LitRPG book called "the Cub," first volume of a series the Bear Clan. This book is originally written in Russian and I translated the translated version in English to Japanese. I have also provided supervision for the localisation of the book cover and the formatting in Japanese. Poetry & Literature	No comment.

Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.

N/A

Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat

https://www.linkedin.com/in/asuka-s-a36650107/

CV available upon request

Asuka S. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing

Bio

English to Japanese video game translator/proofreader, native speaker of Japanese. I also have experiences in Japanese voice overs, teaching English, and creating contents on English/Japanese languages and language teaching.

Other fields of translation I take in are literature, media and tourism/hospitality, and I have also been interested in transcreation. I mainly use memoQ and smartCAT but I have experience using Memsource and will be happy to use any other CAT tools. Feel free to check my CV and contact me through this profile!

Profile last updated
Jun 6, 2023

More translators and interpreters: English to Japanese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language